EN: He likes doing things over one's head.
ES: El Mayor tiene algo de violento, le gusta quitarle a la gente las cosas de las manos.
EN: I have, uh, an affinity for cities where the roof over one's head... is not made of the same material as one's trousers.
ES: Siento afinidad por las ciudades en las que los techos... no están hechos del mismo material que los pantalones.
EN: the school was incredibly good it made us intellectually aware it gave us a choice and taught us life is more than just practicalities such as eating sleeping and having a roof over one's head that there is also another kind of food
ES: La escuela era increíblemente buena. Nos hizo intelectualmente conscientes. Nos dio una oportunidad y nos enseño... que la vida no es solo los asuntos prácticos, como comer, dormir... y tener un techo encima de la cabeza.
EN: And then the machine-gun bullets sweeping over one's head and sometimes, of course, not always over the head.
ES: Y, a continuación, la máquina-pistola de balas suspendido sobre la cabeza de uno y por supuesto, a veces no siempre por encima de la cabeza.
EN: Who could forget with this thing over one's head?
ES: Quién podría olvidar con esta cosa sobre su cabeza?
EN: It'll be good to sleep with a roof over one's head.
ES: Será bueno dormir con un techo sobre la cabeza de uno.
EN: You must understand having a lamp knocked over one's head can make a person quite ornery.
ES: Debe entender... haber sido golpeado en la cabeza con una lámpara... puede hacer a una persona bastante intratable.
EN: A roof over one's head is better than nothing.
ES: Un techo sobre la cabeza es mejor que nada.
EN: To lie on soft brown earth... with the grasses waving over one's head.
ES: Para estar en la tierra marrón suave ... con las hierbas ondeando sobre la cabeza de uno.
EN: Is there a health hazard to pouring ice water over one's head?
HI: क्या सिर पर ठंडा पानी डालना गलत है?
EN: no roof over one's head
HI: न सिर पर है छप्पर कोई
HI: चोटी सिर के ऊपर नहीं
EN: The water is over one's head
HI: पानी सिर के पार है
EN: to be over one's head in debt
HI: सिर पर सजा कर एक के ऊपर एक
EN: Truth from You is not a weight to hold over one's head, no!
HI: सिर पर गोली लिखना आपके लिए पाप नहीं है!
EN: over one's head;
HI: सिर के ऊपर;