over the hump

Examples:

• EN: Only thing is, that off the Mulsanne, in the middle of the road if you stay a little bit to the right and watch it when you come up over the hump, has a little bit of tendency to go this way.

  ES: El único problema es, que fuera de Mulsanne, en el medio del camino... cuando doblas hacia la derecha... y pasas por el salto, tiene tendencia a irse hacia ese lado.
• EN: When you're over 50 in business, you're over the hump.

  ES: En el mundo de los negocios, a los 50 ya eres un carroza.
• EN: Five Weeks. They thought he'd made it over the hump.

  ES: 5 semanas, pensaron que progresaba.
• EN: We were ferrying them, see, over the hump to Chennault.

  ES: Los llevábamos a la frontera de Chennault.
• EN: [Laughs] We were ferrying them, see, over the hump to Chennault.

  ES: Los llevábamos a la frontera de Chennault.
• EN: Fritz, a baby came into my life and it's taken me a few weeks to adjust, but I'm over the hump and I'm back.

  ES: Ahora tengo un bebé, y me costará unas semanas adaptarme, pero soy yo.
• EN: and it was a bitter pill for me. But I did realize that it was my job to get over the hump, and--and I think that there's about a 3-year period back there when I successfully swallowed the bile and gave credit where credit was due... and, uh, that Yankee team will probably be, ironically,

  ES: Era maravilloso ver a ese equipo jugar, y era algo difícil para mí, pero me di cuenta de que mi trabajo era superar ese odio, y creo que fue hace como tres años que le di el crédito a quienes se lo merecían,
• EN: - She's over the hump.

  ES: - Está fuera de peligro.
• EN: Personally, I'm not into that, but people find ways to get over the hump and fuel the domestic fires.

  ES: En lo personal, a mí no me gusta eso... pero la gente halla el modo de superarlo y de avivar el fuego doméstico.
• EN: Anyway, Mr. Sheffield, I think that I'm over the hump.

  ES: Bueno, Sr. Sheffield, creo que ha pasado lo peor.
• EN: They're about to go over the hump at the intersection.

  ES: Están a punto de llegar al bache de la intersección.
• EN: She calls it "over the hump day."

  ES: Lo llama "día sobre la joroba".
• EN: Once we get over the hump, we coast right down into Cherbourg.

  ES: Al pasar la parte más alta, navegaremos fácilmente a Cherburgo.
• EN: Once we get over the hump, we coast right down into Cherbourg.

  ES: Al pasar la parte más alta, navegaremos fácilmente a Cherburgo.
• EN: You're over the hump.

  ES: Ya superaste el obstáculo.
• EN: Now that we're over the hump, sir, Major Fincham, I figured you'd want your stuff too.

  ES: Ya que ha pasado lo peor, pensé que querrían su ropa.