paper tiger: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Someone or something that appears threatening or powerful but is actually ineffectual, weak, or unable to withstand challenge.
- An entity whose reputation or appearance of strength masks a lack of real power or ability.
Examples
BetaThe new policy looked tough on paper but turned out to be a paper tiger when challenged.
La nueva política parecía dura en papel pero resultó ser un tigre de papel cuando fue desafiada.
Critics dismissed the government’s threat as a paper tiger that lacked real enforcement power.
Los críticos descartaron la amenaza del gobierno como un tigre de papel que carecía de poder real de aplicación.
Although the company boasts about security, its measures are just a paper tiger against hackers.
Aunque la empresa presume de seguridad, sus medidas son solo un tigre de papel contra los hackers.
The dictator’s regime was a paper tiger, collapsing quickly once the protests began.
El régimen del dictador era un tigre de papel, colapsando rápidamente una vez comenzaron las protestas.
Examples:
- EN: You don't wanna be just a paper tiger, huh?ES: No quieres ser un tigre de papel.
- EN: Everybody knows Steiner is a paper tiger.ES: ¡Todo el mundo sabe que Steiner es un gigante con pies de barro!
- EN: A paper tiger.ES: Es un tigre de papel.
- EN: The A-bomb is a paper tigerES: La bomba A es un tigre de papel.
- EN: Crush the paper tiger!ES: ¡Aplastad al tigre de papel!
- EN: You're a paper tiger, Winslow.ES: Es usted un tigre sin garras.
- EN: A paper tiger!ES: Pero un tigre de casta, no se lo hacía más.
- EN: The atomic bomb using by US reactionaries is just "paper tiger"! They want to scare people. In appearance it's scary, but in reality it's vulnerable!ES: la bomba atómica, de la que hacen uso los reaccionarios norteamericanos para asustar a la gente, en su apariencia es terrible, pero en esencia no es muy terrible.
- EN: - But the Stasi is a paper tiger.ES: - Pero la Stasi es papel mojado.
- EN: If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the United States, the great Satan, is but a paper tiger - a weak nation, a weak people, a people ripe for destruction.ES: Si no hacemos nada esta semana, debemos realizar al menos un acto terrorista que mostrará a todo el mundo que los Estados Unidos, el gran Satán, no es una amenaza, es una nación débil, gente débil, gente preparada para la destrucción.
- EN: Mao said that the atomic bomb was a paper tiger.ES: "Mao dijo que la bomba atómica era un tigre de papel.
- EN: The 12 frames are a paper tiger!ES: ¡Los 12 cuadros no son una amenaza!
- EN: So truth be told, I think it's great the alliance is broken up because it's a paper tiger.ES: Pero no es una amenaza y no tiene poder en esta alianza.
- EN: This uncle seems to be a paper tigerES: Déjame ver... ¡No tienes dientes frontales!
- EN: She's a paper tiger.ES: Es un tigre de papel.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary