paper tiger | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A seeminglyfierceor powerfulperson, country or organisationwithouttheabilityto back up their words; apparently powerful but actuallyineffective.Synonym:sheep in wolf's clothingAntonym:wolf in sheep's clothing2008August 23, Ian Kershaw, “The twisted road to war”, inThe Guardian‎[1]:The League of Nations was by this time scarcely even apaper tiger, devoid of credibility since its divisions and pusillanimity had been so clearly laid bare following Mussolini's invasion of Abyssinia in the autumn of 1935.2010October 11, Roger Cohen, “Iran, the Paper Tiger”, inThe New York Times‎[2],→ISSN:Iran is apaper tiger, a postmodern threat: It has many uses but a third Western war against a Muslim country is a bridge too far.

Examples:

EN: Everybody knows Steiner is a paper tiger.
ES: ¡Todo el mundo sabe que Steiner es un gigante con pies de barro!
EN: A paper tiger.
ES: Es un tigre de papel.
EN: The A-bomb is a paper tiger
ES: La bomba A es un tigre de papel.
EN: Crush the paper tiger!
ES: ¡Aplastad al tigre de papel!
EN: You're a paper tiger, Winslow.
ES: Es usted un tigre sin garras.
EN: A paper tiger!
ES: Pero un tigre de casta, no se lo hacía más.
EN: The atomic bomb using by US reactionaries is just "paper tiger"! They want to scare people. In appearance it's scary, but in reality it's vulnerable!
ES: la bomba atómica, de la que hacen uso los reaccionarios norteamericanos para asustar a la gente, en su apariencia es terrible, pero en esencia no es muy terrible.
EN: - But the Stasi is a paper tiger.
ES: - Pero la Stasi es papel mojado.
EN: If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the United States, the great Satan, is but a paper tiger - a weak nation, a weak people, a people ripe for destruction.
ES: Si no hacemos nada esta semana, debemos realizar al menos un acto terrorista que mostrará a todo el mundo que los Estados Unidos, el gran Satán, no es una amenaza, es una nación débil, gente débil, gente preparada para la destrucción.
EN: Mao said that the atomic bomb was a paper tiger.
ES: "Mao dijo que la bomba atómica era un tigre de papel.
EN: The 12 frames are a paper tiger!
ES: ¡Los 12 cuadros no son una amenaza!
EN: So truth be told, I think it's great the alliance is broken up because it's a paper tiger.
ES: Pero no es una amenaza y no tiene poder en esta alianza.
EN: This uncle seems to be a paper tiger
ES: Déjame ver... ¡No tienes dientes frontales!
EN: She's a paper tiger.
ES: Es un tigre de papel.
EN: You don't wanna be just a paper tiger, huh?
ES: No quieres ser un tigre de papel.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).