☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
pardon me
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Australia
Canada
International
polite
neutral
A polite formula used to apologize for a minor fault, interruption, or breach of etiquette.
2.
US
UK
Australia
Canada
International
polite
formal
A courteous request to be excused or allowed to withdraw from a situation, conversation, or activity.
3.
US
UK
Australia
Canada
International
informal
neutral
An expression used to signal surprise, mild offense, or incredulity; often equivalent to 'I beg your pardon' or 'what did you say?'.
4.
US
UK
Australia
Canada
International
informal
neutral
A polite request for repetition or clarification when a speaker did not hear or understand what was said.
Examples:
EN:
But in one point, pardon me, for me it's not quite right.
ES:
Mas hay algo, perdonad, que no acaba de satisfacerme.
EN:
I am ashamed... I don't know... pardon me... I have never felt like this in my life!
ES:
Me siento azorado... no se cmo... perdonadme... En mi vida jamas me habia sentido asi!
EN:
Oh, Mr. Zanfield, pardon me, will you take a look at the Mahoney Sisters right now?
ES:
Sr. Zanfield. Disculpe, ¿podría ver a las hermanas Mahoney ahora?
EN:
There you are. I'm so glad. Now, if you boys will pardon me for a few moments,
ES:
Ahora, si me disculpan por unos momentos, tengo negocios muy importantes que atender.
EN:
The Queen would understand and pardon me.
ES:
La Reina me entenderá y me perdonará.
EN:
Ah, pardon me just a moment. Gordon?
ES:
- Perdóneme un momento. ¿Gordon?
EN:
Well, uh, if you'll pardon me.
ES:
Si me disculpan...
EN:
You must pardon me, gentlemen, for this intrusión.
ES:
Perdónenme, caballeros, por esta intrusión.
EN:
Oh, but if you'll pardon me, it's easier to say "Go out and die" than it is to do it.
ES:
Oh, pero si me perdonas, es más fácil decir "Sal y muere" que hacerlo.
EN:
Oh, pardon me, a caterpillar...
ES:
Discúlpeme, una oruga.
EN:
Oh, pardon me.
ES:
Discúlpeme.
EN:
You'll pardon me, doctor?
ES:
- Discúlpeme, doctor.
EN:
If you pardon me I think I'll rest awhile.
ES:
Disculpe, voy a descansar un rato.
EN:
Oh, pardon me, Sergeant!
ES:
¡Oh, discúlpeme, Sargento!
EN:
Well if you'll pardon me I'll shove off.
ES:
- Si me perdonan, me voy.
EN:
But in one point, pardon me, for me it's not quite right.
ES:
Mas hay algo, perdonad, que no acaba de satisfacerme.
EN:
I am ashamed... I don't know... pardon me... I have never felt like this in my life!
ES:
Me siento azorado... no se cmo... perdonadme... En mi vida jamas me habia sentido asi!
EN:
Oh, Mr. Zanfield, pardon me, will you take a look at the Mahoney Sisters right now?
ES:
Sr. Zanfield. Disculpe, ¿podría ver a las hermanas Mahoney ahora?
EN:
There you are. I'm so glad. Now, if you boys will pardon me for a few moments,
ES:
Ahora, si me disculpan por unos momentos, tengo negocios muy importantes que atender.
EN:
The Queen would understand and pardon me.
ES:
La Reina me entenderá y me perdonará.
EN:
Ah, pardon me just a moment. Gordon?
ES:
- Perdóneme un momento. ¿Gordon?
EN:
You must pardon me, gentlemen, for this intrusión.
ES:
Perdónenme, caballeros, por esta intrusión.
EN:
Oh, but if you'll pardon me, it's easier to say "Go out and die" than it is to do it.
ES:
Oh, pero si me perdonas, es más fácil decir "Sal y muere" que hacerlo.
EN:
Well, uh, if you'll pardon me.
ES:
Si me disculpan...
EN:
Oh, pardon me, a caterpillar...
ES:
Discúlpeme, una oruga.
EN:
Oh, pardon me.
ES:
Discúlpeme.
EN:
You'll pardon me, doctor?
ES:
- Discúlpeme, doctor.
EN:
If you pardon me I think I'll rest awhile.
ES:
Disculpe, voy a descansar un rato.
EN:
Oh, pardon me, Sergeant!
ES:
¡Oh, discúlpeme, Sargento!
EN:
Well if you'll pardon me I'll shove off.
ES:
- Si me perdonan, me voy.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary