parting of the ways

Meaning: (idiomatic)a separation of two things or people because of a disagreement, a point of divergence, especially an important oneWe came to aparting of the waysbecause of our different ideas about what should be done to move the company forward.

Examples:

EN: Then came the parting of the ways,
ES: Y llegó la hora de partir:
EN: Mister, I'm going to sell you this idea if we have to sit here all day, because my landlady and I have just come to the parting of the ways and I don't feel like sleeping in the park tonight.
ES: Voy a convencerle aunque tengamos que estar aquí todo el día, porque mi casera y yo hemos llegado al límite y no me apetece dormir en el parque esta noche.
EN: But, Gertrude, just because Bobby and Rims came to a parting of the ways, must you take it out on me?
ES: Pero Gertrude... ¿Solo porque Bobby y Rims llegaron a una separación tienes que hacerme responsable?
EN: At last we've come to the parting of the ways and our fate lies below.
ES: Llegamos al punto en que nuestros caminos se separan... y nuestro destino se encuentra debajo de nosotros.
EN: And now you must really forgive me but have you and Kenneth come to a parting of the ways?
ES: Perdone, pero ¿piensan separarse usted y Kenneth?
EN: And husband and wife have come to the parting of the ways.
ES: Y marido y mujer han llegado a su adiós.
EN: We have come to the parting of the ways, Gomez.
ES: Nosotros hemos llegado a la despedida, Gómez.
EN: Well... I guess this is the parting of the ways?
ES: Bueno, creo que aquí tenemos que despedirnos.
EN: It's a parting of the ways.
ES: Es el momento de decir adiós.
EN: Well, it's come to a parting of the ways. And jolly good riddance.
ES: Llegó el momento de separarse y de que se pudra en el infierno.
EN: I cannot believe we are reaching a parting of the ways:
ES: No puedo creer que debamos despedirnos.
EN: This is the parting of the ways, Mime!
ES: ¡Ahora, Mime, debes dejarme!
EN: Well, it looks to me like we've come to a parting of the ways, Natalie.
ES: Bueno, me parece que hemos llegado a una separación de los caminos, Natalie.
EN: Barbara and I had a parting of the ways several weeks ago.
ES: Bárbara y yo tuvimos una separación de las formas hace varias semanas.
EN: The last time we had an official parting of the ways there was some question as to who left whom.
ES: La última vez que había una despedida oficial de las formas Hubo algunas dudas en cuanto a quién dejó a quién.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).