pass the buck

Examples:

EN: And now he wants to pass the buck.
ES: Y ahora se escaquea.
EN: Trying to pass the buck already?
ES: - Intentas cargar el muerto a otro.
EN: - Oh, don't pass the buck to me.
ES: - No cambies las cosas.
EN: But you can't pass the buck to me, Spencer. You sent him up as Jones!
ES: Pero usted lo envió como Jones.
EN: And now he wants to pass the buck.
ES: Y ahora se escaquea.
EN: Trying to pass the buck already?
ES: - Intentas cargar el muerto a otro.
EN: But I'm not gonna pass the buck.
ES: Pero no pienso escurrir el bulto.
EN: In the future, do your job and don't pass the buck.
ES: En el futuro, haz tu trabajo y no pases la pelota. El Ejército depende de la eficiencia.
EN: When there's an accident, they all pass the buck.
ES: Cuando sucede un accidente, todos se echan la culpa.
EN: # There's always someone higher up # # Where you can pass the buck #
ES: Siempre hay alguien mas, como algun mandamas
EN: It is necessary to pass the buck, Fredo!
ES: - ¡Hemos de huir, Fredo! - Un momento.
EN: Well, why try to pass the buck to me?
ES: ¿Es que ahora me quieren cargar el muerto?
EN: Heh, one thing we've learned from you Americans, my boy, the higher you pass the buck, the longer it takes to come back to you.
ES: . - De ustedes, americanos, hemos aprendido que cuanto más alto lanzas la pelota, más tarda en volver a ti.
EN: What I mean, Judge, you can pass the buck up and down, and back and forth, but when you get to Bernie the Butcher, you can't go no further.
ES: Me refiero a que puede pasar las fichas de arriba a abajo pero, al llegar a la de Bernie "el carnicero", no se puede despistar.
EN: Everybody will pass the buck.
ES: Todo el mundo esquivará la responsabilidad.
EN: The thing they do best is pass the buck.
ES: Elude responsabilidades.
EN: They're right to pass the buck.
ES: Están en su derecho, al no querer saber nada de esto.
EN: - Oh, don't pass the buck to me.
ES: - No cambies las cosas.
EN: But you can't pass the buck to me, Spencer. You sent him up as Jones!
ES: Pero usted lo envió como Jones.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: