☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
peanut gallery
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Global
informal
colloquial
derogatory
The cheapest seats in a theater or auditorium, typically in the upper gallery, traditionally associated with loud or rude spectators.
A group of onlookers or spectators regarded as offering trivial, uninformed, or heckling comments.
2.
US
Global
informal
colloquial
Unsolicited or unhelpful commentators; critics who offer loud, trivial, or distracting remarks from the sidelines.
Examples:
EN:
He was up in the balcony. I mean, the peanut gallery.
ES:
Estaba en el gallinero.
EN:
He was up in the balcony. I mean, the peanut gallery.
ES:
Estaba en el gallinero.
EN:
Quiet in the peanut gallery!
ES:
¡Silencio en el gallinero!
EN:
What does this look like to you, a peanut gallery here?
ES:
¿Qué crees que es esto, una galería insignificante?
EN:
Come on, let's just get away from the peanut gallery here.
ES:
Venga, vamos a alejarse de la galería de maní aquí.
EN:
That takes care of the peanut gallery.
ES:
Eso es por los montones de manís.
EN:
- Finally we hear from the peanut gallery.
ES:
- Por fin ha hablado el gallito.
EN:
I don't wanna hear anything from the peanut gallery.
ES:
No quiero oír nada de la galería infantil.
EN:
- Prompting from the peanut gallery?
ES:
- ¿Te están soplando algo?
EN:
- Oh, A-Abbie- - Abbie. Is that what you're calling me this month to your chocolate-covered peanut gallery?
ES:
¿Así me llamas este mes... frente a tu galería de maníes cubiertos con chocolate?
EN:
The peanut gallery in Korakuen Hall is waiting for me.
ES:
Mis admiradores esperan mi regreso.
EN:
How come I have to baby-sit the peanut gallery?
ES:
¿Cómo he venido para cuidar el gallinero?
EN:
Anything from you over there in the peanut gallery?
ES:
¿Tienes algo que decir desde la galería del cacahuete?
EN:
What the fuck is this, the peanut gallery?
ES:
- ¿Dejan entrar a cualquiera?
EN:
- No help from the peanut gallery.
ES:
- No hay ayuda del público.
EN:
Okay, everybody in the peanut gallery, Simon says hands up.
ES:
Ok, todos en la galería maní, Simon dice "manos arriba".
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary