pedal to the metal: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USGlobalinformalcolloquial
    • To press the accelerator pedal all the way to the floor, thereby driving at maximum speed.
    • Figuratively, to apply maximum effort or intensity to an activity in order to achieve the fastest or strongest possible result.

    Examples

    Beta

    • When the traffic light turned green, he put the pedal to the metal and sped down the highway.

      Cuando el semáforo se puso en verde, pisó a fondo el acelerador y aceleró por la autopista.

    • The racecar driver kept the pedal to the metal throughout the final lap to maintain his lead.

      El piloto mantuvo el acelerador a fondo durante la última vuelta para mantener su ventaja.

    • Tomorrow, I’ll try putting the pedal to the metal to finish the project before the deadline.

      Mañana intentaré acelerar al máximo para terminar el proyecto antes de la fecha límite.

    • He was told not to put the pedal to the metal on icy roads for safety reasons.

      Le dijeron que no pisara a fondo el acelerador en carreteras heladas por razones de seguridad.

Examples:

  • EN: So I put the pedal to the metal. 180, 190, 200...
    ES: Pisé a fondo. 180, 190, 200...
  • EN: Come on, pedal to the metal.
    ES: Vamos, pedal al metal.
  • EN: Put the pedal to the metal.
    ES: Pisa a fondo.
  • EN: Put the pedal to the metal, and we'll hold this county mountie as long as we can.
    ES: Acelera a fondo y vamos a distraer a la poli todo cuanto podamos.
  • EN: "'Thou shalt not put the pedal to the metal!"'
    ES: No pisarás el acelerador a fondo.
  • EN: 'Hey Mike, old partner, keep the pedal to the metal 'and get on home to that good little woman.'
    ES: Mike, compañero, aprieta el pedal a fondo... y vete a casa con tu mujer.
  • EN: Put the pedal to the metal!
    ES: ¡Písale a fondo!
  • EN: Keep your gown down and keep the pedal to the metal.
    ES: La cabeza abajo y el pie en el pedal.
  • EN: I'm putting the pedal to the metal.
    ES: Hundiré el pedal hasta el piso.
  • EN: Who is that putting the pedal to the metal?
    ES: ¿Quién lo hará de esa manera?
  • EN: So I put the pedal to the metal.
    ES: Entonces yo pisé el pedal hasta el fondo.
  • EN: He's got his pedal to the metal.
    ES: Él tiene su pedal al metal.
  • EN: Push the pedal to the metal!
    ES: ¡Pisa el pedal!
  • EN: gripping that wheel, pedal to the metal, foot to the floor, flat out screaming down the highway, wind at your heels, the entire power of a multinational corporation pounding under the hood-- ha!
    ES: Agarrando el volante, el pie en el pedal, gritando por la autopista, el viento en los talones, con todo el poder de una multinacional latiendo bajo la capota...
  • EN: You really got the pedal to the metal.
    ES: Tienes el acelerador muy controlado.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pedal to the metal | Idiomator