pencil-neck

Examples:

• EN: I am messing with a pencil-neck midget, I believe.

  ES: Creo que me metí con un enano con cuello de lápiz.
• EN: He's a pencil-neck.

  ES: Al carajo con Bateman.
• EN: Fifty bucks a shot out of my pocket. I'm supposed to listen to some pencil-neck butthead... tell me that I don't know how to relate to you?

  ES: ¿Saco de mi bolsillo 50 dólares por sesión para escuchar a un idiota... decir que no sé como relacionare contigo?
• EN: You're my bitch now pencil-neck.

  ES: Eres mi perra ahora, cuello de lápiz.
• EN: 'Cause you're a pencil-neck, who's got diarrhea of the mouth.

  ES: Porque eres un chupatintas que tiene diarrea verbal.
• EN: What's a pod-born pencil-neck like you doing volunteering for my Corps?

  ES: ¿Qué hace un enclenque nacido en vaina de voluntario en mi cuerpo?
• EN: Pitching him not to cut it so deeply on the supplemental... and that pencil-neck deputy of his...

  ES: Le decíamos que no suprimiera el adicional... y el imbécil del asistente...
• EN: When I saw who it was, I realized I had nothing to worry about. The guy was a pencil-neck.

  ES: Cuando lo vi, supe que no tenía de qué preocuparme.
• EN: We don't have to answer pencil-neck's questions.

  ES: No tenemos que responder sus preguntas.
• EN: I'll go dig up my pencil-neck suit.

  ES: Voy a ir a ponerme mi traje cuello de lápiz.
• EN: Hey, you do your job, pencil-neck.

  ES: Algún día le pasará algo.
• EN: That pencil-neck's trying to push me out.

  ES: Ese delgaducho está tratando de apartarme.
• EN: Keep your head on a swivel, pencil-neck!

  ES: ¡Mantente alerta, cuello largo!
• EN: Next thing I knew, I woke up in some low-rent virtual with some pencil-neck archaeology student working on his dissertation.

  ES: Luego desperté en una realidad virtual de baja calidad con un estudiante de arqueología flacucho que preparaba su tesis.
• EN: Let's go, pencil-neck.

  ES: Vamos, blandengue.