☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
perp walk
Language:
Meanings:
1.
US
global
journalistic
informal
The practice of publicly parading a person who has been arrested, often in handcuffs, so that they can be photographed or filmed by the press.
2.
US
global
informal
pejorative
A figurative public display of humiliation or exposure of an accused or disgraced person, often orchestrated for media or political effect.
Examples:
EN:
We'll get them at the perp walk.
ES:
Consíguelas en el cuartel.
EN:
So we're going on the perp walk.
ES:
La tomarán en cuartel.
EN:
You make damn sure Photo's at the perp walk.
ES:
Asegúrate de que los retraten, Henry.
EN:
I didn't get the artwork back from the perp walk.
ES:
- Aún no tenemos la foto.
EN:
You sent Robin to cover the Williamsburg perp walk?
ES:
¿Mandaste a Robin a retratar a los acusados de Williamsburg?
EN:
So, you let the perp walk on a loophole, huh?
ES:
¿Así que tu caso se atascó en el barro?
EN:
Look at the old guy, making him do the perp walk!
ES:
¡Mírale, como si fuera un presunto!
EN:
Just as soon as we get a good perp walk out of him.
ES:
En cuanto demos una buena imagen arrestándolo.
EN:
One final toast before I leave the White House for my perp walk in leg irons.
ES:
Un último brindis antes de que salga esposada de la Casa Blanca.
ES:
Un brindis final antes de que me vaya esposada de la Casa Blanca.
EN:
Yeah, the perp walk.
ES:
Sí, y el "paseo" ante las cámaras.
EN:
So, are they all out there excitedly awaiting my perp walk?
ES:
Así que, están todos ahí esperando excitados ver cómo me sacan?
EN:
You don't perp walk.
ES:
Nadie te va a sacar.
EN:
And I'll be damned if I'm gonna give those people a perp walk.
ES:
Y que me condenen si no les doy ese gusto a esa gente
EN:
Who do you think they're gonna get to do the perp walk on the 6:00 news?
ES:
¿quién crees que saldrá arrestado en las noticias de las 6:00?
EN:
But that perp walk, rich guy, fancy party, those ridiculous pajamas.
ES:
Pero haber expuesto un tipo rico, una fiesta de lujo y esos ridículos pijamas.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary