pick of the litter

Meaning: (idiomatic)Thebestpersonoritemin agroup; thebestthat one has tooffer.Of the books I read this summer,A Tale of Two Citieswas thepick of the litter.2003, “Kiss Me, I'm Shitfaced”, inBlackout, performed byDropkick Murphys:I'll take thepick of the litter, girls jockey for me / I don't need these lines to get laid2017November 7, Aja Romano, “The unlikely breakout star of Stranger Things 2 is unlikelier babysitter Steve Harrington”, inVox‎[1]:In the first season ofStranger Things, no character was more extra than Steve Harrington — Nancy Wheeler’s frequently possessive, largely confused, often douchey boyfriend. Though he eventually got with the program and helped fight some monsters, he wasn’t exactly what you’d call thepick of the litter.

Examples:

EN: Don't forget, we're entitled to the pick of the litter.
ES: No olvide que nos corresponde el más guapo de los hijitos.
EN: The pick of the litter and all the gold in the world.
ES: Te tengo a tí y a todo el oro.
EN: Sweet thing like you ought to have the pick of the litter.
ES: Las chicas bonitas como tú pueden escoger de la camada.
EN: - Yeah, well I'll see ya the pick of the litter from my stable.
ES: Sí, bueno, te veré primero en elegir de mi establo.
EN: Moose, can I have the pick of the litter?
ES: ¿Moose, puedo recoger la basura?
EN: Told me that she was the pick of the litter.
ES: Dijo que era la mejor de la camada.
EN: Oh, I didn't know you were the pick of the litter.
ES: - Tú eres el mejor de la camada, ¿eh?
EN: - That's the pick of the litter, Leonard.
ES: - Una joya, Leonard.
EN: Can't you tell? He's the pick of the litter.
ES: ¿Es que no te das cuenta?
EN: We got the pick of the litter. Everyone's come out to see him off.
ES: Debe haber muy conocido todos salieron a despedirlo.
EN: I had the pick of the litter of all the best medical schools in America, and I grabbed your boychik here.
ES: Pude escoger entre la élite de las mejores facultades de medicina y escogí a su media naranja.
EN: She always gets the pick of the litter. You should be flattered.
ES: Siempre escoge lo mejor, deberías sentirte halagado.
EN: You're the pick of the litter.
ES: Eres el mejor del grupo.
EN: We take the pick of the litter and the rest get folded into Baker.
ES: Nos llevaremos a los mejores. El resto irá con Baker.
EN: So, Leela... you must've had your pick of the litter... last night at closing time.
ES: Habrás tenido mucho de dónde elegir anoche a la hora del cierre, Leela.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).