pick up the threads

Examples:

• EN: I was at Cambridge when the war broke out cutting short a brilliant scholastic career. Now I'm trying to pick up the threads... writing a thesis for my degree, in my spare time.

  ES: Eso interrumpió mis estudios y ahora estoy recuperando... material para mi tesis.
• EN: I could pick up the threads of my life again.

  ES: Que volvería a la vida normal.
• EN: - Afterwards, you can pick up the threads...

  ES: Ya empezará de nuevo.
• EN: How do you pick up the threads of an old life?

  ES: ¿Cómo se enhebran los hilos de toda una vida?

  ID: Bagaimana kau memungut benang kehidupanmu yang dulu?
• EN: We've got to pick up the threads in life

  ES: Tenemos que recoger los hilos de la vida

  ID: Kami harus melanjutkan jalan kami.
• EN: But does it mean that you can't pick up the threads of your life?

  ES: Sí, puedo entenderlo, Rhea. Pero... eso no significa que no puedas seguir con tu vida.
• EN: Ah, Jethro, for once, you have failed to pick up the threads of our conversation.

  ES: Ah, Jetrho, por una vez, has fallado en retomar el hilo de nuestra conversación.
• EN: [Greengrass] Many, many, many millions of men in the US and Europe returned from war trying to pick up the threads of a civilian life, of a peacetime life, forever marked by what they'd seen and been through.

  ES: Muchos millones de hombres de Estados Unidos y Europa volvieron de la guerra tratando de salvar los restos de sus vidas civiles de una vida en tiempos de paz marcados para siempre por lo que vieron y lo que pasaron.
• EN: "What did it mean to pick up the threads of old friendships after the Holocaust?

  HI: तलाक के बाद दोस्तों का हिरासत कौन उठाता है
• EN: But they had to pick up the threads of normality sometime.

  HI: अपने उसूल कभी यूँ भी तोड़ने पड़े
• EN: by a second part that doesn't quite know how to pick up the threads left behind

  HI: ना जाने कितने कतरे बहे खूं नहीं रुकता
• EN: "How do you pick up the threads of an old life ... when in your heart, you begin to understand, there is no going back."

  HI: "क्या करोगे तुम अश्कों को पोंछकर, जब दिल ही खत्म कर दिया तुमने नोंच-नोंचकर. . . "
• EN: and courage to pick up the threads

  HI: टांग अड़ाने की हिम्मत
• EN: ..does it mean that you can't pick up the threads of your life?

  ID: ..Itu tidak berarti, kau tidak bisa hidup baru lagi.
• EN: While some of the quotes encourage you to pick up the threads and start afresh others help ease the pain.

  TE: కోట్లు కొన్ని మీరు థ్రెడ్లు తీయటానికి మరియు తిరిగి ప్రారంభించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది అయితే, ఇతరులు నొప్పి తగ్గించడానికి సహాయం.
• EN: I was at Cambridge when the war broke out cutting short a brilliant scholastic career. Now I'm trying to pick up the threads... writing a thesis for my degree, in my spare time.

  ES: Eso interrumpió mis estudios y ahora estoy recuperando... material para mi tesis.
• EN: I could pick up the threads of my life again.

  ES: Que volvería a la vida normal.