pie-in-the-sky

Examples:

• EN: He had high apple-pie-in-the-sky hopes

  ES: # Tenía fantásticas esperanzas # # Probablemente inalcanzables #
• EN: Keep those high apple-pie-in-the-sky hopes

  ES: # Mantén esas fantásticas esperanzas # # Probablemente inalcanzables #
• EN: And we don't want him spreading his pie-in-the-sky ideas somewhere else either.

  ES: Y tampoco queremos que vaya con sus ideas a otro sitio.
• EN: None of them seem to realise that nowadays. Oh, they're all pie-in-the-sky ideas...

  ES: Ninguno parece darse cuenta de eso hoy en día, ellos con sus fantasías
• EN: Not by pie-in-the-sky martyrs!

  ES: ¡No con mártires soñadores!
• EN: Quite a number of people these days... would like this sort of nice, milky vision of culture... in which it's all rather improving and leads us all towards... this sort of nice little pie-in-the-sky moral heaven... where nobody's nasty to anybody else.

  ES: A bastante gente le gustaría en nuestros días... esta bonita, almibarada visión de la cultura en la que todo mejora... y nos conduce a este bonito cielo moral de golosina... donde nadie ofende a nadie.
• EN: Aren't you being a little pie-in-the-sky, Bridger?

  ES: ? No le oarece que está siendo un ooco irracional?
• EN: We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.

  ES: Dejemos de dedicar el dinero a abstracciones y gastémoslos en proyectos prácticos que mejoren la vida de los ciudadanos contribuyentes.
• EN: A system domestic critics today called 'too high-cost, too high tech, too pie-in-the-sky'.

  ES: Un sistema que segun los críticos califican de: costos demasiado alto ,tecnologia demasiado alto , demasiados castillos en el aire.
• EN: Everything you say is pie-in-the-sky, paranormal saucer-head idiocy.

  ES: Porque todo lo que dices es un pie en el cielo, idiotez paranormal de un cabeza de platillo.
• EN: Agent Mulder, I'm reading here a very pie-in-the-sky report about global domination plans by vicious, long-clawed spacelings?

  ES: Agente Mulder, estoy leyendo aquí un breve informe sobre planes de dominación global por viciosos, ¿extraterrestres de largas garras?
• EN: Now, we may have pie-in-the-sky dreams once in a while, but we aren't the ones kicking people out of their homes.

  ES: A veces nosotros hacemos nuestros sueños realidad, pero no echamos a la gente de sus casas.
• EN: It's pie-in-the-sky to say nothing of patronizing to have privileged Ivy Leaguers play teacher to America's vulnerable children.

  ES: Es irreal por no decir arrogante pedir a estudiantes privilegiados enseñar a los niños más vulnerables.
• EN: And you fat cats with your pie-in-the-sky programs and your free prescription drugs.

  ES: Y ustedes los gordos con sus programas de pastel en el cielo y su libre medicamentos gratuitos.
• EN: As a nation in this world, the most powerful, the most affluent, we have the power to make sure that all have what they need, that this is not some pie-in-the-sky vision, but instead, that this is our call, as christians,

  ES: Somos la Nación más rica y más poderosa del mundo, tenemos entonces el poder de velar porque a nadie le falte nada. No es una visión Celestial, sino, una misión como Cristianos velar por esto.