pillow talk | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Conversationshared bybedmates, particularlyintimateconversation after or beforesexual intercourse.2002,Woody Allen,Hollywood Ending(motion picture), spoken by Val (Woody Allen):Hal's not gonna know. You know, unless you tell him, you know duringpillow talkor something. You know, you guys probably don't havepillow talk, he probably has sex with you while he's on the cellular phone.2015, “Living Right”, inFree Weezy Album, performed by Lil Wayne:I was drinkin' coffee / Smokin' weed on the jet / Probably wit' your wifey / In the back forpillow talk

Examples:

EN: Gotta be careful of her now because of pillow talk.
ES: Habrá que desconfiar de ella, con las confidencias de cama...
EN: What is that, some sort of friendly pillow talk?
ES: ¿Qué es esto, una especie de charla amistosa de almohada?
EN: - Just a little pillow talk.
ES: Hablamos de cosas privadas;
EN: You mean, your sophomoric pillow talk.
ES: ¿Te refieres a tu cháchara en la cama?
EN: You've heard of pillow talk?
ES: ¿No han oído hablar de las charlas de almohada?
EN: You guys don't do pillow talk, huh?
ES: Vosotros no habláis en la cama, ¿no?
EN: Let's save it for our pillow talk.
ES: Lo consultaremos con la almohada.
EN: We figured maybe you hear a little pillow talk.
ES: Pensamos que quizá tú has oído algo más.
EN: Well, that's just what we call pillow talk, baby.
ES: Bueno, eso es lo que llamamos charla de almohada, cariño.
EN: You should hear my pillow talk.
ES: Deberías escuchar hablar a mi almohada.
EN: But that's just pillow talk talkin'.
ES: Pero eso son sólo conversaciones de pasillo.
EN: - Just the usual pillow talk.
ES: - Secretos de alcoba.
EN: Except for His Honor's pillow talk spills the beans on some major corruption.
ES: Excepto que su compañera de cama desvele un asunto grave de corrupción.
EN: Baby, you have such sweet pillow talk.
ES: Qué lindas cosas dices en la cama.
EN: Well, how's this for, uh, a little pillow talk?
ES: ¿una pequeña charla con la almohada?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).