EN: But if you come over here to piss and moan at me, excuse my French... then I don't want to hear your women's lib, poverty-program bullshit!
ES: Pero si vienes aquí a llorarme y a joderme; perdona el vocabulario; no quiero oír más gilipolleces de mujer liberada sobre tu programa.
EN: -AII you do is piss and moan.
ES: - Sólo lloras y te quejas.
EN: -...and all you do is piss and moan.
ES: - ... y todo lo que haces es lloriquear.
EN: They think they'll write the great American novel... but all they're really gonna do is piss and moan... and write lousy leads about high school football games.
ES: Creen que escribirán la gran novela... pero sólo se quejan y protestan... y escriben artículos malos sobre partidos de fútbol escolares.
EN: So I'm gonna piss and moan like an impotent jerk and then bend over and take it up the tailpipe!
ES: Así que voy a quejarme y lloriquear como un impotente imbécil y luego agacharme para recibir una buena patada en la retaguardia!
EN: So you can listen to housewives piss and moan...
ES: ¿Para oír quejarse a las amas de casa...
EN: After all, it's hard to piss and moan about not having a purpose in life when death handed it to me on a platter.
ES: Despues de todo, es dificil quejarse por no tener una meta en la vida, cuando la muerte me la ha puesto en bandeja
EN: Three years I listen to him piss and moan for what?
ES: Tres años oigo sus quejas y lloriqueo, ¿y para qué?
EN: People piss and moan if there is a slightest problem, and you learn from that.
ES: La gente se queja y llora si hay un mínimo problema, y uno aprende de eso
EN: But you prefer to piss and moan about it. And then you act like you're crazy, on top of it.
ES: Pero prefieres deprimirte y quejarte, y actúas como si estuvieras loca.
EN: The guitar ain't been up front, since those old piss and moan blues shouters sit their blind asses on the corner hollerin' for pennies!
ES: Luego con una guitarra tocando ya que esos llorones que gritan blues se sientan con sus ciegos traseros en las esquinas gritando por centavos.
EN: Maybe there's an opening at the corner of piss and moan.
ES: Quizá hay un puesto en "la esquina de los lamentos".
EN: "Never have I heard someone piss and moan as much as John Grogan.
ES: "Nunca en mi vida he visto a alguien quejarse más que John Grogan.
EN: I didn't realize I was gonna be up all night listening to some whiny broad piss and moan about being stoned.
ES: No me di cuenta de que pasaría la noche despierto escuchando a una molesta quejarse sobre estar drogada.
EN: That way I won't have to hear you piss and moan about it the whole time!
ES: ¡De esa forma no tengo que escucharte mear y quejarte sobre eso todo el tiempo!