piss off | Idiomator

Meaning: (Commonwealth,intransitive)Toleave, togo away.[from mid-20th c.]Synonyms:bugger off,fuck off,get lost,cock off,pee off,rack off,take a hike;see alsoThesaurus:leaveThey'vepissed offand left us in the lurch!Why don't youpiss offand leave us alone?; (transitive)Toannoy,anger.Synonyms:cheese off,pee off,tee off,tick off,torque off;see alsoThesaurus:annoy,Thesaurus:enrageWhat reallypissesmeoffabout my job is that I have to get up at six o'clock.2022October 5, Lauren Harby, “What We Know About Celine Dion's Health Battle”, inThe List‎[1]:Itpissespeopleoffthat I am thin and I don't make any effort.

Examples:

EN: Now piss off!
ES: Ahora lárgate.
EN: Laurette was here to piss off Ben.
ES: ¿De qué te ríes? Laurette estaba aquí para enfurecer a Ben.
EN: Youll piss off your audience!
ES: ¡Fastidias a los espectadores!
EN: We have to dig, get through and piss off.
ES: Tenemos que hacer un esfuerzo y largarnos
EN: Roberto wants you to piss off.
ES: Roberto te manda a hacer leches.
EN: Hey, Catherine. I joined to piss off my wife, and she thinks I'm angling!
ES: Oye, Catherine. Me uní para enojar a mi esposa, y ella cree que voy de pesca.
EN: - The manager says piss off.
ES: - El director te manda a la mierda.
EN: He can piss off out of here!
ES: - ¡Que se largue!
EN: "If you don't piss off," he says, "I'll kick you all the way to the gates."
ES: "Si no te largas", dijo, "te patearé hasta la puerta."
EN: "When you've had your meal, piss off out of it."
ES: "¡Cuando tengas tu comida, lárgate de aquí!"
EN: If you're going to piss off the Conference on Disarmament ... your tone should be more vital.
ES: Si va a enojar a la Conferencia de desarme... tu tono debe ser más vital.
EN: - It'll piss off the girls.
ES: - Eso cabreará a las chicas.
EN: The fact is she was always crying so I told her to piss off.
ES: El hecho es que lloraba siempre y la he despedido.
EN: - To piss off my father.
ES: - Para fastidiar a mi padre.
EN: Dear psychiatrist piss off...
ES: Querido psiquiatra del carajo...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).