☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
play ball
Language:
Meanings:
1.
US
UK
global
informal
To cooperate or comply with someone's plans, requests, or rules in order to achieve a mutual goal or to avoid conflict.
2.
global
neutral
To take part in a ball game or in sporting activity, especially baseball; to join in playing a sport.
3.
US
UK
informal
To collude or cooperate with others in dishonest, corrupt, or illegal dealings for mutual advantage.
Examples:
EN:
Come on over and play ball.
ES:
Vamos a jugar al béisbol.
EN:
- Can you play ball?
ES:
- ¿Sabes jugar al béisbol?
EN:
You play ball with me, and your worrying days will be over.
ES:
Conmigo, los malos días han acabado.
EN:
You play ball and the mob won't let you down.
ES:
Sigue el juego y la Banda no te dejará caer.
EN:
Well, do we play ball?
ES:
Bueno, ¿Vamos a ello?
EN:
I just want to be sure he understands how we play ball here.
ES:
Sólo quería estar seguro de que entiende cómo jugamos aquí.
EN:
Play ball with me and I'll play ball with you.
ES:
Si cooperas conmigo, yo cooperaré contigo.
EN:
if you wanted to be smart and play ball,
ES:
Si eres lista y quieres seguir en este juego,
EN:
And you play ball
ES:
♪ ¡Juega! ♪
ES:
♪ ¡Juega! ♪
ES:
♪ ¡Juega! ♪
EN:
If the bankers in this town won't play ball, there are bankers that will.
ES:
Si los banqueros de esta ciudad no quieren cooperar, otros lo harán.
EN:
You play ball or we'll bust your bubble so quick it'll make your head spin.
ES:
Colaborarás o haremos que se te bajen los humos.
EN:
You don't play ball with those grafters, Jim.
ES:
No debes hacer ese tipo de jugadas, Jim.
EN:
No, I ain't going to be tough, and I'll play ball with you.
ES:
No voy a ponerme difícil. Te voy a seguir el juego.
EN:
Now, make them play ball with us.
ES:
Haga que jueguen a nuestro favor.
EN:
There are a lot of boys around my ward who'll play ball with you if you take it.
ES:
Hay muchos chicos en mi distrito que cooperarían con usted si lo aceptara.
EN:
Come on over and play ball.
ES:
Vamos a jugar al béisbol.
EN:
- Can you play ball?
ES:
- ¿Sabes jugar al béisbol?
EN:
You play ball with me, and your worrying days will be over.
ES:
Conmigo, los malos días han acabado.
EN:
You play ball and the mob won't let you down.
ES:
Sigue el juego y la Banda no te dejará caer.
EN:
Well, do we play ball?
ES:
Bueno, ¿Vamos a ello?
EN:
if you wanted to be smart and play ball,
ES:
Si eres lista y quieres seguir en este juego,
EN:
I just want to be sure he understands how we play ball here.
ES:
Sólo quería estar seguro de que entiende cómo jugamos aquí.
EN:
Play ball with me and I'll play ball with you.
ES:
Si cooperas conmigo, yo cooperaré contigo.
EN:
And you play ball
ES:
♪ ¡Juega! ♪
ES:
♪ ¡Juega! ♪
ES:
♪ ¡Juega! ♪
EN:
If the bankers in this town won't play ball, there are bankers that will.
ES:
Si los banqueros de esta ciudad no quieren cooperar, otros lo harán.
EN:
You play ball or we'll bust your bubble so quick it'll make your head spin.
ES:
Colaborarás o haremos que se te bajen los humos.
EN:
You don't play ball with those grafters, Jim.
ES:
No debes hacer ese tipo de jugadas, Jim.
EN:
No, I ain't going to be tough, and I'll play ball with you.
ES:
No voy a ponerme difícil. Te voy a seguir el juego.
EN:
Now, make them play ball with us.
ES:
Haga que jueguen a nuestro favor.
EN:
There are a lot of boys around my ward who'll play ball with you if you take it.
ES:
Hay muchos chicos en mi distrito que cooperarían con usted si lo aceptara.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary