☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
play hooky
Language:
Meanings:
1.
United States
Canada
informal
colloquial
To be absent from school without permission; to skip classes or school obligations.
2.
United States
Canada
United Kingdom
informal
colloquial
To shirk work or other responsibilities by staying away without authorization in order to take leisure or avoid duties.
Examples:
EN:
I want to play hooky.
ES:
Aún no soy tan viejo para eso, Ed.
EN:
Can't play hooky?
ES:
¿No puedes hacer novillos?
EN:
I'm going to play hooky from the office too.
ES:
Y yo haré novillos en el despacho.
EN:
- Let's play hooky then.
ES:
- Faltemos a clase.
EN:
And I thought, what if I play hooky again?
ES:
Me dije: "¿Y si hiciese novillos otra vez?".
EN:
- You know, the disobedient ones what play hooky from school.
ES:
- Ya sabes, los desobedientes que no quieren ir a la escuela.
EN:
- Let's play hooky.
ES:
- Vamos a hacer novillos. - No.
EN:
I want to play hooky.
ES:
Aún no soy tan viejo para eso, Ed.
EN:
- Let's play hooky then.
ES:
- Faltemos a clase.
EN:
Can't play hooky?
ES:
¿No puedes hacer novillos?
EN:
I'm going to play hooky from the office too.
ES:
Y yo haré novillos en el despacho.
EN:
And I thought, what if I play hooky again?
ES:
Me dije: "¿Y si hiciese novillos otra vez?".
EN:
- You know, the disobedient ones what play hooky from school.
ES:
- Ya sabes, los desobedientes que no quieren ir a la escuela.
EN:
- Let's play hooky.
ES:
- Vamos a hacer novillos. - No.
EN:
Well, why don't you play hooky from camp for a few days and let them gossip all they want to.
ES:
Bueno, no vayas al campamento unos días y deja que hablen lo que quieran.
EN:
James has too much honor to play hooky.
ES:
James no sería capaz de hacerse la rata.
EN:
I think we all need to play hooky. So I'm gonna take you to lunch, at a really good restaurant.
ES:
¿Por qué no nos tomamos el día libre y nos vamos a comer a un sitio que conozco?
EN:
"Like wanting to play hooky."
ES:
Como hacer novillos.
EN:
So you think it's clever to play hooky, do you?
ES:
¿Contentas de haber hecho novillos?
EN:
Could be nothing, but... from what I read, these Japanese school kids, they don't play hooky.
ES:
Podría no ser nada, pero... por Io que leí, las colegialas japonesas no faltan a clase.
EN:
It's a great day to play hooky and hit the beach.
ES:
Es un buen día para jugar hockey y comer pizza.
EN:
- So now you want to play hooky?
ES:
- ¿Ahora quieres hacer novillos?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary