play second fiddle: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKgeneralneutralidiomatic
    • To accept a subordinate or less important role in comparison with someone else.
    • To act as a supporting participant rather than a leader.

    Examples

    Beta

    • Maria accepted playing second fiddle to her brother in the family business, focusing on support roles.

      María aceptó hacer un papel secundario respecto a su hermano en el negocio familiar, concentrándose en roles de apoyo.

    • He didn’t mind playing second fiddle as long as the team succeeded together.

      No le importaba hacer un papel secundario mientras el equipo tuviera éxito juntos.

    • If you keep playing second fiddle, you might miss out on opportunities to lead.

      Si sigues haciendo un papel secundario, podrías perder oportunidades de liderar.

  • 2.

    USUKgeneralneutralliteral
    • To perform the musical second violin part in an ensemble.

    Examples

    Beta

    • In the orchestra, she plays second fiddle, harmonizing with the first violin beautifully.

      En la orquesta, ella toca el segundo violín, armonizando bellamente con el primer violín.

    • He practiced daily to perfect his skills playing second fiddle in the string quartet.

      Practicaba a diario para perfeccionar sus habilidades tocando el segundo violín en el cuarteto de cuerdas.

    • The conductor asked him to play second fiddle during the concert’s most challenging pieces.

      El director le pidió que tocara el segundo violín durante las piezas más desafiantes del concierto.

    • Playing second fiddle requires close attention to the lead violinist’s cues and timing.

      Tocar el segundo violín requiere prestar mucha atención a las señales y el tiempo del primer violinista.

Examples:

  • EN: And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.
    ES: Y no voy a hacer de telonero para ningún segundón inglés.
  • EN: "You've got to love him so abjectly "that you're glad to play second fiddle just to keep the music going for him."
    ES: "Deberá quedarse a la sombra para que los focos solo le iluminen a él".
  • EN: It seems as though we'll have to play second fiddle to Herr Hitler.
    ES: Tenemos un papel secundario frente a Hitler.
  • EN: You have to love him so abjectly that you'd gladly play second fiddle ..
    ES: "Tendría usted que amarlo hasta el punto... "de quedarse en la sombra...
  • EN: I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?
    ES: Te pregunto, ¿puede un artista como tú tocar 2° violín en una orquesta Ziegfeld?
  • EN: So you're willing to play second fiddle to Young and Goodheart and the others when the chance to make a real discovery falls into our laps.
    ES: Está dispuesto a ser segundón, detrás de Young y Goodheart y los demás cuando tenemos la oportunidad de hacer un verdadero descubrimiento.
  • EN: Can't play second fiddle anymore than you can.
    ES: Ninguno de los dos quiere ser el segundo.
  • EN: I'm not gonna play second fiddle to that
    ES: No seré menos importante que eso Estoy cansada de amagar
  • EN: - If you want to play second fiddle, don't expect me to back you.
    ES: - ¿Quieres ser secundario? Allá tú, pero no esperes que te cubra.
  • EN: I don't know what you did in a past life that would warrant being born as my little brother. You've always had to play second fiddle to me.
    ES: Naciste como mi hermano pequeño, y por eso no te han tratado muy bien.
  • EN: I won't play second fiddle.
    ES: No soy plato de segunda mesa.
  • EN: The gendarmes cannot be expected to play second fiddle in this.
    ES: La gendarmería no se conformará con operaciones secundarias.
  • EN: Right, men should play second fiddle.
    ES: La mujer tiene que llevar los pantalones.
  • EN: The Tanaka zint not that he should play second fiddle.
    ES: El Teniente Tanaka debería desempeñar un papel secundario.
  • EN: It's hard to play second fiddle to a cause.
    ES: Es difícil quedar en segundo lugar ante una causa.
  • EN: And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.
    ES: Y no voy a hacer de telonero para ningún segundón inglés.
  • EN: "You've got to love him so abjectly "that you're glad to play second fiddle just to keep the music going for him."
    ES: "Deberá quedarse a la sombra para que los focos solo le iluminen a él".
  • EN: It seems as though we'll have to play second fiddle to Herr Hitler.
    ES: Tenemos un papel secundario frente a Hitler.
  • EN: You have to love him so abjectly that you'd gladly play second fiddle ..
    ES: "Tendría usted que amarlo hasta el punto... "de quedarse en la sombra...
  • EN: I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?
    ES: Te pregunto, ¿puede un artista como tú tocar 2° violín en una orquesta Ziegfeld?
  • EN: So you're willing to play second fiddle to Young and Goodheart and the others when the chance to make a real discovery falls into our laps.
    ES: Está dispuesto a ser segundón, detrás de Young y Goodheart y los demás cuando tenemos la oportunidad de hacer un verdadero descubrimiento.
  • EN: Can't play second fiddle anymore than you can.
    ES: Ninguno de los dos quiere ser el segundo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary