play silly buggers: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To behave foolishly or act like a fool.
- To joke around or behave in an immature or nonsensical way.
Examples
BetaThe kids were playing silly buggers all afternoon, laughing and making a mess in the living room.
Los niños estuvieron haciendo tonterías toda la tarde, riendo y haciendo un desastre en la sala.
Stop playing silly buggers and focus on your homework before dinner.
Deja de hacer tonterías y concéntrate en tu tarea antes de la cena.
I can’t believe they were playing silly buggers during the important meeting again.
No puedo creer que estuvieran haciendo tonterías durante la reunión importante otra vez.
- To stall, obstruct, or deliberately cause difficulty; to refuse to cooperate or to mess someone around.
Examples
BetaThe contractor played silly buggers with the timeline, causing delays and frustration for everyone.
El contratista estuvo poniendo trabas con el cronograma, causando retrasos y frustración para todos.
Don’t let them play silly buggers by refusing to sign the contract without a good reason.
No dejes que te pongan trabas negándose a firmar el contrato sin una buena razón.
They played silly buggers all day, refusing to cooperate with the new safety measures.
Estuvieron poniendo trabas todo el día, negándose a cooperar con las nuevas medidas de seguridad.
Examples:
- EN: Don't play silly buggers with me.ES: - Sí, no te hagas el idiota conmigo.ES: No se hagas la tonta conmigo.
- EN: - Don't play silly buggers, Eddie.ES: - No bromee, Eddie.
- EN: Don't play silly buggers with me, Mum.ES: No juegues conmigo, mamá.
- EN: All right, let's not play silly buggers.ES: Vale, no hagas tonterías.
- EN: Don't play silly buggers.ES: No se haga el tonto.
- EN: Now then, I'll uncuff you, but you'll have to promise not to play silly buggers.ES: Ahora bien, te quitaré las esposas pero tendrás que prometer que no jugarás a los tontos cabrones.
- EN: - Don't play silly buggers with me, Grandpa's book?ES: No te hagas el tonto conmigo, ¿el libro del abuelo? No lo he visto.
- EN: But no, you had to play silly buggers with the car.ID: Tapi tidak, kau harus bermain dengan mobil sialan.
- EN: Now let's not play silly buggers, eh? (play the fool)ID: Sekarang kita jangan bermain kata-kata buruk yang konyol.
- EN: Now then, I'll uncuff you, but you have to promise not to play silly buggers.ID: Sekarang, aku akan melepaskanmu... tapi kau harus berjanji untuk tak bertindak konyol.
- EN: Don't play silly buggers. Where are you?ES: No juegue ahora, ¿dónde está?
- EN: You had it all on a plate but no, you had to play silly buggers with the car.ES: Lo tenían todo en bandeja Pero no, tenían que ponerse a jugar con el auto los monos.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary