☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
play silly buggers
Language:
Meanings:
1.
UK
Australia
New Zealand
informal
slang
coarse
To behave foolishly or act like a fool.
To joke around or behave in an immature or nonsensical way.
2.
UK
Australia
New Zealand
informal
slang
coarse
To stall, obstruct, or deliberately cause difficulty; to refuse to cooperate or to mess someone around.
Examples:
EN:
Don't play silly buggers. Where are you?
ES:
No juegue ahora, ¿dónde está?
EN:
You had it all on a plate but no, you had to play silly buggers with the car.
ES:
Lo tenían todo en bandeja Pero no, tenían que ponerse a jugar con el auto los monos.
EN:
Don't play silly buggers with me.
ES:
- Sí, no te hagas el idiota conmigo.
ES:
No se hagas la tonta conmigo.
EN:
- Don't play silly buggers, Eddie.
ES:
- No bromee, Eddie.
EN:
Don't play silly buggers with me, Mum.
ES:
No juegues conmigo, mamá.
EN:
All right, let's not play silly buggers.
ES:
Vale, no hagas tonterías.
EN:
Don't play silly buggers.
ES:
No se haga el tonto.
EN:
Now then, I'll uncuff you, but you'll have to promise not to play silly buggers.
ES:
Ahora bien, te quitaré las esposas pero tendrás que prometer que no jugarás a los tontos cabrones.
EN:
- Don't play silly buggers with me, Grandpa's book?
ES:
No te hagas el tonto conmigo, ¿el libro del abuelo? No lo he visto.
EN:
But no, you had to play silly buggers with the car.
ID:
Tapi tidak, kau harus bermain dengan mobil sialan.
EN:
Now let's not play silly buggers, eh? (play the fool)
ID:
Sekarang kita jangan bermain kata-kata buruk yang konyol.
EN:
Now then, I'll uncuff you, but you have to promise not to play silly buggers.
ID:
Sekarang, aku akan melepaskanmu... tapi kau harus berjanji untuk tak bertindak konyol.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary