play up

Examples:

EN: It gave me a terrible shock but of course I knew I had to play up to it.
ES: Fue un shock terrible pero, por supuesto, sabía que tenía que estar a la altura.
EN: Trust me and play up'
ES: confíe en mí y haga su papel.'
EN: All right play up.
ES: Está bien, toca.
EN: play up to her and see what you can find out.
ES: Síguele el juego a ver qué puedes averiguar.
EN: well you see Miss Margaret, its like this, he had to play up to that gal ...so he can get in with the gang.
ES: Así, si el hombre moría, no les podían probar nada. Ya sabía que había algo extraño en todo esto... pero ¿porqué no se me habrá ocurrido a mí?
EN: Come on, play up!
ES: ¡Vamos! ¡Música!
EN: Now play up to him, Claire.
ES: Aprovéchate de él, Claire.
EN: Well, that'll give her a chance to pout, and play up her pretty lips.
ES: Así podrá fruncir y destacar sus labios bonitos.
EN: - No. Well, maybe I don't know the tripe they play up on Snob Hill, but I know what they like down here and that's more than you'll ever know.
ES: No sabré de la basura que tocan en Nob Hill, pero sé lo que gusta aquí.
EN: He thought you were a night club singer pretending to be somebody important, so he decided to play up to it.
ES: Creyó que eras una cantante de cabaré fingiendo ser alguien importante... así que decidió seguirte el juego.
EN: You play up to her.
ES: Debes halagarla.
EN: All you got to do is play up to him a little.
ES: Sólo tienes que seducirlo un poco.
EN: When he comes back, we'll have to play up to him. Get him to take the drink.
ES: - Cuando regrese... tendrás que seguirle el juego, hacer que se lo beba.
EN: Let's play up these Imperials!
ES: ¡Hagámosles morder el polvo a esos Imperiales!
EN: Come on, play up.
ES: Camaradas, no os quedéis parados.
EN: Come on, play up!
ES: ¡Vamos! ¡Música!
EN: It gave me a terrible shock but of course I knew I had to play up to it.
ES: Fue un shock terrible pero, por supuesto, sabía que tenía que estar a la altura.
EN: Trust me and play up'
ES: confíe en mí y haga su papel.'
EN: All right play up.
ES: Está bien, toca.
EN: play up to her and see what you can find out.
ES: Síguele el juego a ver qué puedes averiguar.
EN: well you see Miss Margaret, its like this, he had to play up to that gal ...so he can get in with the gang.
ES: Así, si el hombre moría, no les podían probar nada. Ya sabía que había algo extraño en todo esto... pero ¿porqué no se me habrá ocurrido a mí?
EN: Now play up to him, Claire.
ES: Aprovéchate de él, Claire.
EN: Well, that'll give her a chance to pout, and play up her pretty lips.
ES: Así podrá fruncir y destacar sus labios bonitos.
EN: - No. Well, maybe I don't know the tripe they play up on Snob Hill, but I know what they like down here and that's more than you'll ever know.
ES: No sabré de la basura que tocan en Nob Hill, pero sé lo que gusta aquí.
EN: He thought you were a night club singer pretending to be somebody important, so he decided to play up to it.
ES: Creyó que eras una cantante de cabaré fingiendo ser alguien importante... así que decidió seguirte el juego.
EN: You play up to her.
ES: Debes halagarla.
EN: All you got to do is play up to him a little.
ES: Sólo tienes que seducirlo un poco.
EN: When he comes back, we'll have to play up to him. Get him to take the drink.
ES: - Cuando regrese... tendrás que seguirle el juego, hacer que se lo beba.
EN: Let's play up these Imperials!
ES: ¡Hagámosles morder el polvo a esos Imperiales!
EN: Come on, play up.
ES: Camaradas, no os quedéis parados.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: