To make a physical electrical or data connection by inserting a plug or connector into a socket, port, or jack.
2.
USUKGlobalneutralinformal
To connect with, tap into, or gain access to a network, system, resource, or supply (literal or figurative) in order to use or benefit from it.
3.
USUKGlobalinformal
To become part of, integrate with, or link up to a larger structure, process, or social stream; to engage actively with a cultural or informational channel.
4.
USUKneutral
To insert a small device or component into an opening or socket for a specific function (e.g., slipping a small plug into a telephone).
Examples:
EN: I slipped an anti-eavesdrop Bat-plug into the telephone just in case.
ES: Coloqué un Batienchufe antiespionaje en el teléfono por si acaso.
EN: I've slipped an anti-eavesdrop plug into the phone, Alfred.
ES: Coloqué un enchufe anti-escucha en el teléfono, Alfred.
EN: If we don't plug into the computer now, they're gonna reprogram it.
ES: Si no nos conectamos a la computadora ahora van a reprogramarla.
EN: Shouldn't this plug into something?
ES: - ¿Y esto queda suelto?
EN: This clinic is a cash machine just waiting for us to plug into it.
ES: Esa clínica es una máquina de hacer dinero, y está esperándonos.
EN: You can't even plug into it.
ES: Ni siquiera puedes conectarte a él.
EN: You finish the week you come home you plug into the TV set for the weekend and then you manage to get back to work on Monday.
ES: Termina la semana, llegas a casa, miras la tele el fin de semana y haces lo posible por ir al trabajo el lunes.
EN: We're gonna plug into peace.
ES: Lucharemos por la paz.
EN: Then in 1978, the Whirlwinds got a satellite dish, but they wouldn't let any of the Bears plug into it.
ES: Y luego, en 1978, los Whirlwind compraron una antena parabólica, pero no dejaron que los Osos la conectaran.
EN: I want to go somewhere we can plug into the social pipeline.
ES: Sólo pretendo ir a un lugar donde conozco a alguien que puede introducirnos en el rollo social.
EN: I'll have my men plug into your intellinets immediately.
ES: Haré que mis hombres conecten con su red de inteligencia inmediatamente.
EN: It should plug into one of the lower branches.
ES: Debe conectarse a una de las ramas inferiores.
EN: I mean, the southeast corridor should plug into lower neglected personage.
ES: Quiero decir, el corredor sureste debería conectarse con un personaje menos descuidado.
EN: Rumour had it initiates could plug into other people's nervous system. So they said anyway.
ES: Comenzaron rumores de que podían insertarse en el sistema nervioso de otras personas.
EN: Then this little synthetic bitch is gonna plug into the Auriga, and take us back to home base, according to standard procedure.
ES: Y esta perra sintética se conectará al Auriga, y nos llevará a la base, De acuerdo al procedimiento.