point out

Examples:

EN: [Music] [Applause] If you want an idea what I ran into back there let me point out a few of her admirers...
ES: [Aplausos]
EN: However, I must point out that the accused is a talented actress.
ES: Sin embargo, les recuerdo que la acusada es una buena actriz.
EN: It is now my duty to point out to you that the profession of a spy is the most ignoble calling on earth.
ES: Es ahora mi deber avisarle, que la profesión de espía es la más innoble sobre la tierra.
EN: You should call it "Love and Kisses." And you could point out the difference between love and just kisses.
ES: Podrías titularla "Amor y Besos" y podrías resaltar la diferencia entre el amor y los simples besos.
EN: I just wanted to point out, there's the Director.
ES: Solo quería hacer una observación: el Sr. Director está aquí.
EN: Son... I want to point out something that I don't think you realize.
ES: Hijo, quiero señalarte algo de lo que creo que aún no te has dado cuenta.
EN: Delicacy, as the philosophers point out, is the, uh, banana peel under the feet of truth.
ES: La delicadeza, como dicen los filósofos... es la cáscara de banana bajo el pie de la verdad.
EN: I wish to point out that Miss Stuart gave a statement completely different from today's.
ES: Deseo señalar que la Srta. Stuart hizo una declaración completamente diferente a la de hoy.
EN: Let me point out a more practical side of this question
ES: Todo lo que les pedimos es que sigan combatiendo contra nuestro enemigo común hasta que alcancemos la victoria.
EN: And now, if you so desire... I will point out the way to the city hall.
ES: Y ahora, si así Io desea... le indicaré el camino hacia el ayuntamiento.
EN: I am merely trying to point out... That I could just as easily be working for you as against you.
ES: Les explico que podría trabajar tanto para ustedes como contra ustedes.
EN: May it please the court... I would point out that for many years... a political and personal difference has existed between Your Honor and myself.
ES: Con el permiso del tribunal... quiero señalar que durante muchos años... ha habido diferencias personales y políticas entre Su Señoría y yo.
EN: The defense was quick to point out, as their only defense, that we could establish no clear, indisputable motive for the crime.
ES: La defensa se ha apresurado a alegar como único descargo, que no podemos establecer con claridad, un móvil indiscutible para el crimen.
EN: We need scarcely point out that your mode of life... is not one that fits you to bring up a child...
ES: No necesitamos señalar que tu estilo de vida... no es el más idóneo para criar a un hijo.
EN: Now, if you'll point out the members of your troupe.
ES: Señale a los miembros de la compañía.
EN: [Music] [Applause] If you want an idea what I ran into back there let me point out a few of her admirers...
ES: [Aplausos]
EN: However, I must point out that the accused is a talented actress.
ES: Sin embargo, les recuerdo que la acusada es una buena actriz.
EN: It is now my duty to point out to you that the profession of a spy is the most ignoble calling on earth.
ES: Es ahora mi deber avisarle, que la profesión de espía es la más innoble sobre la tierra.
EN: You should call it "Love and Kisses." And you could point out the difference between love and just kisses.
ES: Podrías titularla "Amor y Besos" y podrías resaltar la diferencia entre el amor y los simples besos.
EN: I just wanted to point out, there's the Director.
ES: Solo quería hacer una observación: el Sr. Director está aquí.
EN: Son... I want to point out something that I don't think you realize.
ES: Hijo, quiero señalarte algo de lo que creo que aún no te has dado cuenta.
EN: Delicacy, as the philosophers point out, is the, uh, banana peel under the feet of truth.
ES: La delicadeza, como dicen los filósofos... es la cáscara de banana bajo el pie de la verdad.
EN: I wish to point out that Miss Stuart gave a statement completely different from today's.
ES: Deseo señalar que la Srta. Stuart hizo una declaración completamente diferente a la de hoy.
EN: Let me point out a more practical side of this question
ES: Todo lo que les pedimos es que sigan combatiendo contra nuestro enemigo común hasta que alcancemos la victoria.
EN: And now, if you so desire... I will point out the way to the city hall.
ES: Y ahora, si así Io desea... le indicaré el camino hacia el ayuntamiento.
EN: I am merely trying to point out... That I could just as easily be working for you as against you.
ES: Les explico que podría trabajar tanto para ustedes como contra ustedes.
EN: May it please the court... I would point out that for many years... a political and personal difference has existed between Your Honor and myself.
ES: Con el permiso del tribunal... quiero señalar que durante muchos años... ha habido diferencias personales y políticas entre Su Señoría y yo.
EN: The defense was quick to point out, as their only defense, that we could establish no clear, indisputable motive for the crime.
ES: La defensa se ha apresurado a alegar como único descargo, que no podemos establecer con claridad, un móvil indiscutible para el crimen.
EN: We need scarcely point out that your mode of life... is not one that fits you to bring up a child...
ES: No necesitamos señalar que tu estilo de vida... no es el más idóneo para criar a un hijo.
EN: Now, if you'll point out the members of your troupe.
ES: Señale a los miembros de la compañía.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: