poison pen

Examples:

EN: Just trying to clean up some of that poison pen stuff of yours.
ES: Sólo trataba de limpiar esa escritura venenosa tuya.
EN: Instead of finding the poison pen, you spy on his victim. How clever!
ES: En lugar de encontrar al culpable, vigila a sus víctimas. ¡qué inteligente!
EN: A poison pen acts on much more mysterious motives that are incomprehensible to the average man, and even more so to the average policeman.
ES: Una pluma envenenada actúa por motivos mucho mas misteriosos que resultan incomprensibles para el hombre medio e incluso más para el policía medio.
EN: No poison pen can print out a thousand messages in capitals without acquiring a derivative handwriting style that becomes second nature.
ES: Nadie puede escribir 1000 mensajes en mayúsculas, sin adquirir un estilo de escritura que se convierte en natural.
EN: If you were in his place, would you pay two seconds' attention to a poison pen letter? .
ES: Si estuvieras en su lugar, ¿le prestarías atención a una carta venenosa?
EN: Just trying to clean up some of that poison pen stuff of yours.
ES: Sólo trataba de limpiar esa escritura venenosa tuya.
EN: Instead of finding the poison pen, you spy on his victim. How clever!
ES: En lugar de encontrar al culpable, vigila a sus víctimas. ¡qué inteligente!
EN: A poison pen acts on much more mysterious motives that are incomprehensible to the average man, and even more so to the average policeman.
ES: Una pluma envenenada actúa por motivos mucho mas misteriosos que resultan incomprensibles para el hombre medio e incluso más para el policía medio.
EN: No poison pen can print out a thousand messages in capitals without acquiring a derivative handwriting style that becomes second nature.
ES: Nadie puede escribir 1000 mensajes en mayúsculas, sin adquirir un estilo de escritura que se convierte en natural.
EN: If you were in his place, would you pay two seconds' attention to a poison pen letter? .
ES: Si estuvieras en su lugar, ¿le prestarías atención a una carta venenosa?
EN: She won't get away with it. Nor will Addison DeWitt and his poison pen.
ES: No se saldrá con la suya, ni Addison DeWitt con su pluma venenosa.
EN: They stick to peeping. Rapists don't write poison pen letters.
ES: El violador no se pone a escribir a mujeres.
EN: It'd come in quite useful if you ever wanted to send anyone a poison pen letter. Yes.
ES: Supongo que será útil si quieres enviar a alguien... una carta escrita con pluma venenosa.
EN: What good are they? The poison pen!
ES: Dime para qué vale la mano negra.
EN: Leave it to Charles to be the world's first poison pen pal.
ES: Sólo Charles sería el primer enemigo por correspondencia.
EN: But he's had no complaints of poison pen pals.
ES: Pero no recibí quejas de correo anónimos.
EN: We're talking about multi-million pound crimes here, not poison pen pals.
ES: Hablamos de crímenes de millones de libras, no de cartas envenenadas.
EN: Ah! Well, if it isn't the wielder of the poison pen.
ES: Bueno, si no es el portador \ pen ~ veneno.
EN: That's why I said "poison pen"... not... "marshmallow pen."
ES: Es por eso que \ ~ dijo "pluma veneno" ... No. .. "Mushroom pluma."
EN: You tried to stir up feelings against Mary with your poison pen... the anonymous letter.
ES: Intentó poner a Elinor en contra de Mary con su pluma venenosa, con una carta anónima.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: