poisoned chalice

Examples:

EN: It's a poisoned chalice, you know.
ES: ¡es un regalo envenenado!
EN: A poisoned chalice, indeed.
ES: - Un cáliz envenenado, por cierto.
EN: But I think you may have been handed a poisoned chalice.
ES: Pero creo que quizá te han pasado un cáliz envenenado.
EN: I always say the best thing to do when you're handed a poisoned chalice.. is to hand it back.
ES: Siempre digo que lo mejor cuando te pasan un cáliz envenenado... es devolverlo.
EN: It 'a poisoned chalice.
ES: Es un cáliz envenenado.
EN: Under normal circumstances, perhaps, but this is clearly a poisoned chalice.
ES: En circunstancias normales, quizá, pero éste es un cáliz claramente envenenado.
EN: I can see that you have all drunk from the poisoned chalice!
ES: ¡Puedo ver que todos están ebrios del cáliz envenenado!
EN: But it was this reputation that'd almost cause him to lose everything when he took up the poisoned chalice of trying to tame one of the world's greatest rivers.
ES: Pero fue su reputación la que casi le hace perder todo, cuando aceptó el cáliz envenenado de tratar de domesticar uno de los más grandes ríos del mundo.
EN: That we but teach bloody instruction, which, being taught, returns to plague the inventor. This even-handed justice commends the ingredients of our poisoned chalice to our own lips.
ES: porque al enseñar nosotros cómo se lleva a cabo la ejecución de actos sangrientos, las enseñanzas se volverían en contra nuestra y la justicia, rígida, imparcial, pasaría a nuestros labios la pócima de nuestro envenenado cáliz.
EN: She reaches for the poisoned chalice.
ES: Tiende la mano al cáliz de veneno.
EN: I won't pretend it's not a poisoned chalice.
ES: - No quería decir que la copa no estuviera envenenada.
EN: This even-handed justice commends the ingredience of our poisoned chalice to our own lips.
ES: La justicia, con mano igual presenta a nuestros propios labios los ingredientes del cáliz que nosotros hemos emponzoñado.
ES: La ecuánime justicia ofrece el veneno de nuestro cáliz, a nuestros labios.
EN: Although being your guv'nor's starting to look like a poisoned chalice, Gerald.
ES: Aunque ser tu jefe empieza a parecer algo peligroso, Gerald.
EN: lt;(MARCO) Cloud died of a poisoned chalice found at the park.
ES: Nuvola murió envenenada con una albóndiga que encontró en el parque.
EN: The only legacy is a poisoned chalice.
ES: El único legado es un regalo envenado.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: