poor little rich girl

Meaning: (idiomatic)Anunhappyyoungwomanfrom awealthybackground.2003, Svetlana Boym,Ninochka, page172:One is a cheerful and spunky orphan, another is apoor little rich girl. (Thepoor little rich girlspeaks with a British accent. The spunky orphan wears her baseball cap backwards, so you don't have a problem figuring out who's who.)2006, Dorothy Stephens,Kwa Heri Means Goodbye: Memories of Kenya 1957-1959, page96:Not all of the girls in my Guide Company werepoor little rich girls. Mandy was a poor little poor girl, a mousy waif who lived out Thika Road, far from Muthaiga.2010, Michelle L. Levigne,Have Yourself a Faerie Little Christmas:So, are you apoor little rich girl, slumming it and hiding from boyfriends who only want your trust fund instead of you?

Examples:

EN: Sweet Katrina, poor little rich girl.
ES: Dulce Katrina. Pobre y rica pequeñita.
EN: A poor little rich girl all alone in the world with a father no one has ever heard of. Heh.
ES: Una pobre niña rica sola en el mundo, con un padre del que nadie ha oído hablar.
EN: Well, I'm a poor little rich girl.
ES: En fin, soy una pobre chica rica.
EN: She's a poor little rich girl.
ES: Es una pobre niñita rica.
EN: is that Dominique, the poor little rich girl?
ES: ¿Es esa Dominique? ¿La pobre niña rica?
ES: ¿Es esa Dominique? ¿La pobre niña rica?
EN: Naomi is your classic poor little rich girl.
ES: Naomi es una clasica nina rica.
EN: You're nothing but a poor little rich girl... who never got enough love from her father. Never thinking a significant thought, just pretty enough to get by... by screwing around on her fucking boyfriend.
ES: Sólo eres una pobre niña rica... a quien su padre no le brindó suficiente amor... sin cerebro, bonita como para arreglárselas... acostándose con otros y engañando a su novio.
EN: I can get you a picture of "poor little rich girl holds dying black baby."
ES: Puedo tomarte una foto... de "pobre niña rica sosteniendo niño negro moribundo".
EN: Oh... poor little rich girl needs the gang... as mi familia.
ES: Oh... Pobrecita niña rica, necesito una pandilla que sea mi familia. Qué gracioso.
EN: You're an overpaid prophet and I'm a poor little rich girl.
ES: Eres un profeta sobrepagado y yo soy una pobre niña rica.
EN: He starts working on her poor little rich girl complex, makes her feel guilty about Daddy's sweatshops.
ES: Él empieza a trabajar en su complejo de pobre niña rica la hace sentir culpable sobre las explotaciones de su padre.
EN: So poor little rich girl can't cut it in the real world, but she's smart enough to steal $3 1/2 million.
ES: La pobre niña rica no se puede manejar en el mundo real. Pero es lo suficientemente inteligente para robar tres y medio millones.
EN: A poor little rich girl with serious hang-ups.
ES: Una pobre niña rica con serios problemas emocionales.
EN: How's the poor little rich girl?
ES: ¿Cómo está la pobre niña rica?
EN: The name is Melissa Samuels, poor little rich girl.
ES: Se llama Melissa Samuels, una pobre niña rica.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).