pop the question

Examples:

EN: I say, do you think he's going to pop the question?
ES: ¿Creéis que le hará la gran pregunta?
EN: We'll get cleaned up and I'll go down and pop the question!
ES: Nos arreglamos, bajo y le suelto sin más la propuesta.
EN: Yeah, but it took the DA to make him pop the question.
ES: Sí, pero el Fiscal lo hizo proponerme casamiento.
EN: I mean, when are you gonna pop the question?
ES: - ¿Cuándo le pedirá matrimonio?
EN: So how did Dad pop the question?
ES: - Eso fue distinto.
EN: I say, do you think he's going to pop the question?
ES: ¿Creéis que le hará la gran pregunta?
EN: We'll get cleaned up and I'll go down and pop the question!
ES: Nos arreglamos, bajo y le suelto sin más la propuesta.
EN: Yeah, but it took the DA to make him pop the question.
ES: Sí, pero el Fiscal lo hizo proponerme casamiento.
EN: I mean, when are you gonna pop the question?
ES: - ¿Cuándo le pedirá matrimonio?
EN: So how did Dad pop the question?
ES: - Eso fue distinto.
EN: Very soon will pop the question
ES: Hará la pregunta muy pronto.
EN: I'm wondering who he got to pop the question for him. Grace maybe?
ES: Me pregunto a quién enviará para pedirle matrimonio en su lugar. ¿Grace quizás?
EN: Well... with a little more practise, I, uh, could pop the question.
ES: Bueno ... con una práctica poco más, l, uh, podría estallar la pregunta.
EN: Thought I'd pop the question.
ES: Pediré la mano de Bárbara.
EN: If you're about to pop the question, the answer is yes.
ES: Si estás a punto de hacer esa pregunta, la respuesta es sí.
EN: When you gonna pop the question?
ES: - ¿Cuándo se lo preguntarás?
EN: I think he's gonna pop the question.
ES: Creo que me va a pedir que nos casemos.
EN: What if he doesn't pop the question?
ES: ¿Y si no te lo pide?
EN: - You think he'll really pop the question?
ES: - ¿Crees que realmente se declarará?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: