pound of flesh: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A demand for strict repayment or retribution, made regardless of the cost or harm inflicted on the debtor.
- An insistence on receiving what is due, even if the insistence is cruel, excessive, or vindictive.
Examples
BetaThe lender demanded his pound of flesh after the borrower missed several payments.
El prestamista exigió su libra de carne después de que el prestatario incumpliera varios pagos.
Despite the borrower’s pleas, the creditor insisted on taking his pound of flesh without mercy.
A pesar de las súplicas del prestatario, el acreedor insistió en obtener su libra de carne sin piedad.
In the contract, the company’s right to a pound of flesh was stated clearly to ensure strict compliance.
En el contrato, el derecho de la empresa a una libra de carne estaba claramente establecido para garantizar el cumplimiento estricto.
- A literal quantity of flesh or meat weighing one pound.
Examples
BetaThe butcher cut a perfect pound of flesh from the prime rib for the customer.
El carnicero cortó una libra perfecta de carne del costillar para el cliente.
She carefully weighed a pound of flesh to include in the stew recipe.
Ella pesó cuidadosamente una libra de carne para incluir en la receta del guiso.
To prepare the meal, the chef requested exactly a pound of flesh from the tenderloin.
Para preparar la comida, el chef pidió exactamente una libra de carne del solomillo.
The recipe called for a pound of flesh, so he trimmed the meat accordingly before cooking.
La receta pedía una libra de carne, así que recortó la carne en consecuencia antes de cocinar.
Examples:
- EN: And then you'll get your pound of flesh.ES: Y luego tú te llevarás una buena tajada.
- EN: -Oh, what would I do with a pound of flesh?ES: ¿Qué tajada ni qué narices?
- EN: So I can give Lily her pound of flesh.ES: Así podré darle a Lily su libra de carne.
- EN: Melsa certainly wants her pound of flesh.ES: -Melsa va a por todas.
- EN: Then you can be sure of your pound of flesh.ES: Así puedes asegurarte de tu botín.
- EN: Little he may be. Fat? There's nothin' wrong with an extra pound of flesh.ES: Puede que sea un poco gordito,¿Qué tiene de malo tener unos kilos más de piel?
- EN: Don't you think I'm an ample pound of flesh for one scrawny savage?ES: ¿No cree que soy un buen pago por un huesudo salvaje?
- EN: You gave the studio their pound of flesh.ES: Ya le diste al estudio tu libra de carne.
- EN: Just having a little fun, my pound of flesh, my moment of glory.ES: - Sólo me divierto. Mi libra de carne, mi momento de gloria.
- EN: You really want your pound of flesh.ES: Vd. es vengativo.
- EN: This other fellow, Pete, demands a pound of flesh.ES: Este otro tipo, Pete, le pide una libra de carne.
- EN: $20 for a pound of flesh?ES: ¿$20 por una libra de carne?
- EN: Your pound of flesh will be waiting for you when you return.ES: De acuerdo, su libra de carne estará esperando cuando vuelva.
- EN: The highest bidder gets the pound of flesh.ES: El mejor postor se lleva la carne.
- EN: And lawfully by this Shylock may claim a pound of flesh to be by him cut off nearest the merchant's heart.ES: Según la ley, Shylock puede reclamar una libra de carne que él mismo cortará junto al corazón del mercader.
- EN: And then you'll get your pound of flesh.ES: Y luego tú te llevarás una buena tajada.
- EN: -Oh, what would I do with a pound of flesh?ES: ¿Qué tajada ni qué narices?
- EN: So I can give Lily her pound of flesh.ES: Así podré darle a Lily su libra de carne.
- EN: Melsa certainly wants her pound of flesh.ES: -Melsa va a por todas.
- EN: Then you can be sure of your pound of flesh.ES: Así puedes asegurarte de tu botín.
- EN: Little he may be. Fat? There's nothin' wrong with an extra pound of flesh.ES: Puede que sea un poco gordito,¿Qué tiene de malo tener unos kilos más de piel?
Validation Count: 0
Source: Wiktionary