pound the pavement

Examples:

• EN: I check every beauty parlor in New York and pound the pavement hunting for her.

  ES: He buscado en todos los salones de belleza de Nueva York, me he pateado las calles.
• EN: I can't even pound the pavement right.

  ES: No puedo ni libra de la derecha pavimento.
• EN: Then we're gonna pound the pavement like in the old days.

  ES: Patearemos las calles como antaño.
• EN: You make calls, pound the pavement, take orders.

  ES: Haces llamadas, libra el pavimento, tomar pedidos.
• EN: But while they pound the pavement, we stick with the science.

  ES: Pero mientras ellos patean el pavimiento, nos quedamos con la ciencia.
• EN: I mean, we pound the pavement.

  ES: Quiero decir, nosotros nos pateamos las calles.
• EN: I want you to pound the pavement.

  ES: Quiero que salgas a la calle.
• EN: Best thing for you to do is just to get back out there and pound the pavement.

  ES: Lo que debes hacer es volver a entrar en el juego, y buscar otro trabajo.
• EN: I cannot put my neck on the line with Little, Brown headquarters if you aren't willing to get out there and pound the pavement.

  ES: No puedo poner mi cuello en la linea con la sede de Little, Brown si usted no esta dispuesto a salir y golpear el pavimento.
• EN: - We're gonna pound the pavement.

  ES: Vamos a pisar fuerte la acera.
• EN: Though I pound the pavement more.

  ES: Es cierto, aunque en este momento piso las calles.
• EN: You go save the day, I'll pound the pavement and we'll meet tonight, okay?

  ES: Vé a salvar el día, Voy a hacer mis labores hogareñas y nos vemos esta noche, ¿de acuerdo?
• EN: Hit it hard. Really pound the pavement.

  ES: Hagan su mayor esfuerzo.
• EN: Really pound the pavement.

  ES: Con todas las ganas.
• EN: You pound the pavement for a couple of years, then you take a side gig to pay the bills, and before you know it, it ain't a side gig anymore; it's your life.

  ES: Uno se mantiene firme unos años, acepta un trabajo temporal y, antes de saberlo, ya no es temporal.