EN: It's a powder keg!
ES: ¡Hubo una explosión!
EN: Once you begin that it never stops until finally, we find ourselves sitting on a powder keg.
ES: Si se empieza, es imposible parar, y termina uno sentado en un barril de pólvora.
EN: Since Jamie came back she's been giving a good imitation of a powder keg.
ES: Desde que Jamie ha vuelto se parece más a un barril de pólvora.
EN: It'd be like fusin' a powder keg.
ES: Será como prender mecha a un barril de pólvora.
EN: The whole frontier's a powder keg.
ES: Toda la frontera es un barril de pólvora.
EN: When you give that Indian, Lance Poole, the news, he's liable to blow up like a powder keg.
ES: Cuando des la noticia a Lance Poole saltará como un barril de pólvora.
EN: In a powder keg!
ES: - ¡En el polvorín!
EN: - A powder keg!
ES: - ¡El polvorín!
EN: - A powder keg?
ES: -¿El polvorín?
EN: This is the Laramie Conference a powder keg that may explode at any moment.
ES: La conferencia de Laramie puede estallar en cualquier momento, como la dinamita.
EN: Beautiful peaceful but in those days it was a powder keg the savage tribes of plane and mountain were ready to explode into bloody war...
ES: Una tierra hermosa y pacífica. Pero en aquellos días, era un polvorín. Las tribus salvajes de la pradera y de la montaña se preparaban para enfrentarse en una sangrienta guerra.
EN: Anybody who has as many friends as I have is bound to know a few... and in these times you come to realize that you could be sitting on a... powder keg and not knowing it.
ES: Todo aquel que tenga tantos amigos como yo, sólo conocerá bien... a unos pocos. Y en estos tiempos... Ud... estará de acuerdo en que uno puede estar sentado sobre un polvorín... y no saberlo.
EN: And leave me in a powder keg?
ES: ¿Y me deja en un barril de pólvora?
EN: No, there's a huge powder keg in town and they're all at Buckley's.
ES: - No, tiene un enorme barril de pólvora en la ciudad y están todos en el Buckley's.
EN: - Sorry, Doc. We're not hanging around these waters that long. This is a powder keg.
ES: No podemos esperar tanto, no es un lugar seguro.