protest too much | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To insist so passionately about something that people suspect the opposite of what one is saying.

Examples:

EN: Oh me, thinks the lady does protest too much.
ES: Pienso que la mujer no dice mucho.
EN: Arrest gentleman who protest too much.
ES: Arresten a caballero que protesta demasiado.
EN: Go ahead. You protest too much.
ES: Se queja demasiado.
EN: Me thinks thou dost protest too much, Mr. Kendrick.
ES: Protesta demasiado, señor Kendrick.
EN: You protest too much.
ES: Protestas demasiado.
EN: You protest too much!
ES: ¡Estás muy equivocado!
EN: The lady doth protest too much, methinks.
ES: Me parece que esa mujer promete demasiado.
ES: La dama promete demasiado, me parece.
EN: "Methinks he doth protest too much."
ES: "Creo que protesta demasiado".
EN: There is the type who protest too much.
ES: Sí, los hay que se quejan demasiado.
EN: Methinks the lady doth protest too much.
ES: Dicen que el que se excusa se acusa.
ES: Creo que la señora protesta demasiado.
ES: Mi creer que damita protestar mucho.
EN: Methinks he doth protest too much.
ES: Y crees que yo protesto demasiado.
EN: The lady doth protest too much.
ES: La señora protesta demasiado.
EN: Methinks the man does protest too much.
ES: Me parece que el hombre no protesta demasiado.
EN: "Methinks the lesbian doth protest too much." Just teasing.
ES: "Me parece que la comunidad de lesbianas no protesta demasiado." Sólo bromeo.
EN: Margo, methinks thou doth protest too much.
ES: Margo, creo que tienes que controlarte

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).