puddle jumper | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A small passengerairplane, typically used for shorter connecting trips to smaller airports.Synonym:puddle hopperThe flight across country was not bad, but the ride in thepuddle jumperbetween Boston and Connecticut was a little rough.; Awearablepersonal flotation devicesimilar to alife vestespecially worn byinfantsor smallchildreninswimming pools.

Examples:

EN: Hey, I hear a puddle jumper now.
ES: Oigo el zumbido de un motor.
EN: Yes, a puddle jumper.
ES: Sí, un saltador de charcos.
EN: A little puddle jumper like this?
ES: ¿Un pequeño Salta Charcos como este?
EN: The puddle jumper they escaped in must have been a time machine, had to have an additional component.
ES: Bueno, es obvio. El Salta Charcos en el que escaparon debió ser alguna clase de máquina del tiempo. Debía tener algún componente adicional adentro.
EN: I was thinking more of saving a good puddle jumper.
ES: Yo pensaba más bien en salvar un Salta Charcos en perfecto estado.
EN: How long it will take us to come get you by puddle jumper.
ES: Eso es lo que nos llevará volver a por ti en el Salta Charcos
EN: Will the E.M. Pulse have any effect on the puddle jumper?
ES: ¿Tendrá algún efecto el pulso en el Salta Charcos?
EN: Adding weight to the puddle jumper by resetting its inertial dampeners.
ES: Añadir peso al Salta Charcos reseteando los reguladores de inercia
EN: The puddle jumper may alarm them.
ES: El Salta Charcos puede alarmarlos.
EN: How do you expect to reach them in a puddle jumper?
ES: ¿Cómo esperas alcanzarlas con un Salta Charcos?
EN: The satellite's 15 hours away by puddle jumper.
ES: El satélite está a unas 15 horas en un Salta Charcos.
EN: Fly the puddle jumper down their throats.
ES: Llevando los Salta Charcos camuflados, debajo de ellas.
EN: How much damage can a puddle jumper do?
ES: ¡Lo tomo! ¿Cuánto daño puede causar un Salta Charcos?
EN: Carson, clear your mind and think about the puddle jumper.
ES: ¿Carson? Necesito que te despejes la mente y pienses en el Salta Charcos.
EN: Just activate the puddle jumper.
ES: Sé que puedes hacer esto. Activa el Salta Charcos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).