pull a face

Examples:

• EN: He knows how to pull a face. Chicken!

  ES: Vaya pinta, cobardica.
• EN: Fine...he's your cousin, don't pull a face.

  ES: Vale, es tu primo. No pongas esa cara.
• EN: Don't pull a face like that, dear Perrache.

  ES: No ponga esa cara, mi pequeño Perrache.
• EN: It often sat cross-legged, took off running... had a cowlick in its hair... and didn't pull a face when photographed.

  ES: Se sentaba en cuclillas, se levantaba corriendo tenía un remolino en el cabello y no ponía caras cuando lo fotografiaban.
• EN: Don't pull a face. You can see it's because of you that the old lady vexes me,

  ES: No pongas esa cara, ya sabes que es por ti que la tía
• EN: But don't pull a face.

  ES: Pero no pongas cara de circunstancias.
• EN: - Don't pull a face!

  ES: - ¿Y esa cara?
• EN: Cheese. Ah, don't pull a face.

  ES: ... ...¡no pongas esa cara!
• EN: And then we go and feed ourselves... at some expensive place you hate And so you pull a face at me as if the fault were mine

  ES: Y luego salimos a cenar a un sitio caro que no te gusta, y me pones la cara larga como si fuera culpa mía.
• EN: Oh, darling, don't pull a face.

  ES: Cariño, no hagas caras. ¿Por qué siempre haces caras?
• EN: Then I'll pull a face. Then she'll be vewy, vewy mad and will come after me.

  ES: Ahí, yo le voy a hacer gestos, ella va a enojalse y va a venir soble mí.
• EN: - Don't pull a face.

  ES: - No me pongas esa cara.
• EN: Boy, you guys really tried to pull a face one.

  ES: Realmente tienen la misma cara.
• EN: Boy, will he pull a face when I walk in on him.

  ES: ¡Qué cara va a poner cuando me vea allí!
• EN: Boy, will he pull a face when I walk in on him.

  ES: ¡Qué cara va a poner cuando me vea allí!
• EN: Don't pull a face.

  ES: Saca la cara larga.