pull a rabbit out of a hat

Meaning: (idiomatic)To do somethingsurprisingandbeneficialthat isunexpected.2014September 8, Michael White, “Roll up, roll up! The Amazing Salmond will show a Scotland you won't believe”, inThe Guardian:But Salmond the magician's dazzle has notpulled those crucial rabbits out of his hat. Not on tax and spending, on the currency union which he wants (but rUK does not), on Scotland's relations with an EU which does not want this aggro.

Examples:

EN: Jiminy, Dad, now the crowd will see you pull a rabbit out of a hat.
ES: ¿También vas a sacar un conejo del sombrero?
EN: I saw a magician pull a rabbit out of a hat.
ES: Cuando yo tenía como cuatro años vi que un mago sacó a un conejo de su sombrero.
EN: For my next trick, I will pull a rabbit out of a hat.
ES: Para mi próximo truco, sacaré un conejo de una galera.
EN: All this because nobody wanted to see you pull a rabbit out of a hat?
ES: ¿Todo esto porque nadie quería ver cómo sacaba un conejo de un sombrero?
EN: My client needs somebody to pull a rabbit out of a hat.
ES: Mi cliente vio a un hombre sacar un conejo de un sombrero. Ustedes hacen eso.
EN: pull a rabbit out of a hat?
ES: ¿Sacarás un conejo del sombrero?
EN: The man's about to get a censure. He's trying to pull a rabbit out of a hat.
ES: Lo están por censurar e intenta sacar un conejo de la galera.
EN: My sister's tongue-kissing the devil, while I'm learning how to pull a rabbit out of a hat.
ES: Mi hermana besa al diablo, y yo aprendo a sacar un conejo de una galera.
EN: I said, "Uh-oh, we need to pull a rabbit out of a hat for this one," you know?
ES: Le dije: "Uh-oh, tenemos que tirar de un conejo de un sombrero para éste, "¿sabes?
EN: Nice trick, but can you pull a rabbit out of a hat?
ES: Buen truco, pero ¿puedes sacar un conejo?
EN: Used to be I could pull a rabbit out of a hat or a quarter out of some kid's nose and, poof, leukemia's gone.
ES: Antes podía sacar un conejo de un sombrero o sacar una moneda de la nariz de un niño y, poff, la leucemia desaparecio.
EN: Did you ever see Morgana pull a rabbit out of a hat?
ES: ¿Alguna vez viste a Morgana sacar un conejo de una chistera?
EN: The only way to pull a rabbit out of a hat is by putting it there in the first place.
ES: Sólo puedes sacar un conejo de la galera si lo has metido antes.
EN: Or do I need to pull a rabbit out of a hat?
ES: ¿O debo sacar un conejo de una galera?
EN: I like a man who can pull a rabbit out of a hat by the seat of his pants.
ES: Me gusta el hombre que es capaz de sacar un conejo de sombrero improvisando sobre la marcha.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).