pull punches

Meanings:

1.
USUKGlobalinformalidiomatic
- To refrain from expressing the full force of one's criticism, opinion, or attack; to hold back.
- To temper one's words or actions so as not to cause maximum hurt or impact.
2.
Globalneutralliteral
- In boxing or fighting, to deliberately avoid hitting with full power.

EN: So you don't pull punches.
ES: ¿Por qué no eres menos severa?
EN: They don't pay me to pull punches.
ES: No me pagan no ser severa.
EN: Don't pull punches.
ES: Soy muy directa.
EN: Politics here are different. and you can see she doesn't pull punches.
ES: Aquí las políticas son diferentes y como podrás ver ella no anda sacando a golpes a nadie
EN: I'm a journalist. Journalists don't pull punches.
ES: Soy periodista, los periodistas no atacan.
EN: Journalists don't pull punches.
ES: Los reporteros dicen lo que piensan.
EN: Yeah, I figured it wasn't time to pull punches.
ES: Si, me imaginé que no era hora de jugar a medias.
EN: You don't pull punches.
ES: No lanzar golpes.
EN: I don't pull punches.
ES: No tire golpes.
EN: I can't pull punches.
ES: ¿Cree que me preocupo por ustedes en este momento?
EN: You never pull punches when it comes to reporting.
ES: Nunca baja la guardia cuando está reportando.
EN: Who people respect. Who won't pull punches.
ES: A quien la gente respeta, a quien no le gusta dar puñetazos.
EN: I don't pull punches because you're a woman
ES: Te gano sin la lástima de que seas mujer.
EN: You don't pull punches, as always.
ES: Sin piedad, como siempre.
EN: I'm not gonna pull punches.
ES: No voy a andar con rodeos.
EN: I'm not gonna pull punches.
ES: No voy a andar con rodeos.