pull strings

Examples:

EN: They can't fight, and they ain't got the dough to pull strings, understand?
ES: Ellos no pueden pelear. Y están sometidos a estos tipos.
EN: I know. I had to pull strings.
ES: - Debí mover unos hilos.
EN: I was getting it through a guy who could pull strings.
ES: Se lo han dado a un enchufado.
EN: If we want, we can all find someone to pull strings for us
ES: -Es natural. -Claro. No nos haga reír.
EN: We know how to pull strings.
ES: Sabemos bien cómo mover hilos.
EN: She'll pull strings for you later on. Sure.
ES: Luego moverá los hilos por ti.
EN: If I'm not making too much mistakes next year, maybe I'll have the right to use orange, but somone has to pull strings for me.
ES: Y si no hago muchos borrones, el año que viene puede que pase al naranja o al índigo, pero hay que tener contactos.
EN: You know all the big shots... senators, the State Department... Dr. Kissinger. You can pull strings.
ES: Ud. conoce gente importante,... senadores, el Departamento de Estado... el Dr. Kissinger, usted tiene conexiones.
EN: Leszek was to pull strings in the Health Department, but...
ES: Leszek también iba a llamar, pero no sé si consiguió algo.
EN: Baldrick, I'll, I'll send him a telegram and he'll pull strings and scratch backs and fiddle with knobs, and get the captain off! Hurray!
ES: ¡Baldrick, le mandaré un telegrama y él moverá hilos, lamerá culos, hará triquiñuelas y liberará al Capitán!
EN: You took them to Frank Arnold so he could pull strings at the D.C.F.S.
ES: Se las llevaste a Frank Arnold para que presionara a los de Minoridad.
EN: I don't like it when people pull strings.
ES: No me gusta que la gente mueva los hilos.
EN: Nobody else could pull strings like that.
ES: Nadie podría mover resortes así.
EN: I had to pull strings to get the case.
ES: Recurrí a mis contactos para conseguir el caso.
EN: You pull strings all the time.
ES: Usted retira sentencias todo el tiempo.
EN: They can't fight, and they ain't got the dough to pull strings, understand?
ES: Ellos no pueden pelear. Y están sometidos a estos tipos.
EN: I know. I had to pull strings.
ES: - Debí mover unos hilos.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: