EN: - Old pump out of order?
ES: - ¿La vieja bomba se ha estropeado?
EN: Listen, don't fool around There all afternoon. Get that old pump out of there, will you, So I can put the new one in right away?
ES: Jim, no hagas el loco e intenta desmontar el depósito de aceite.
EN: We'll weld shut the flooded compartments, pump out the water up to the aft peak.
ES: Sellamos los compartimientos inundados sacamos el agua de los mamparos hacia el racel de popa.
EN: When we wanted to take the pump out, I took the trick, but .. There was the thing that was...
ES: Cuando quisimos sacar la bomba, enseguida pillé el tranquillo, lo que pasa es que había la cosa que tenía en...
EN: Look, I'm not a machine, that can pump out X 1000 words a day.
ES: No soy una máquina que produce miles de palabras al día.
EN: Let's face it, gentlemen, a writer is a creative mind and not a machine that can pump out X 1000 words a day.
ES: Asumámoslo, señores. Un escritor es una mente creativa, no una máquina que produce miles de palabras al día.
EN: I can't pump out any more double bottoms.
ES: No puedo bombear más doble fondos.
EN: That's how they put tube s down people's throats when they have to pump out their stomachs if they've swallowed poison or sleeping pills.
ES: Por eso meten un tubo en la garganta de alguien al que hay que vaciar el estómago cuando ha ingerido veneno, o una sobredosis de pastillas.
EN: It appeared as if something had been attached to pump out the blood!
ES: Parecía como si algo las hubiera usado para bombear la sangre!
EN: Yale didn't realize that we would to pump out his stomach.
ES: Yale no contaba con que hiciéramos un lavado de estómago a Froyant.
EN: The doctor will just have to come up and pump out your stomach again.
ES: Tendrían que hacerte otro lavado de estómago.
EN: In another couple of minutes, I'll have the pump out. Shut up.
ES: - En un par de minutos, sacaré la bomba.
EN: We'll give her a pump out and fill her up with new blood.
ES: Le haremos un bombeo de primera clase. Le meteremos sangre nueva.
EN: Bring him to the hospital, and pump out his stomach immediately.
ES: ¡Wilson, Brown! Llevadlo al hospital y que laven su estómago inmediatamente.
EN: Sergeant, get this pump out of the way, will you?
ES: Puede retirar la bomba de agua.