put it past | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeput,‎it,‎past.He smashed the ball with his left foot andput it pastthe goalkeeper.; (idiomatic,chiefly in the negative)To consider it not possible for (someone) (to do something).I wouldn'tput it pasthim to spread malicious gossip about you.I wouldn'tput it pasther to steal from shops, but Iwouldput it pasther to steal from her own mother.2007,David Thewlis,The Late Hector Kipling, Pan Macmillan,→ISBN,page304:Since, as I mentioned, my arse is intact, I meditate first upon the pain in my balls. Jesus Harold Christ! I wonder if Monger's got some morphine kicking about. I wouldn'tput it pasthim.

Examples:

EN: I wouldn't put it past him
ES: ¡De él se podía esperar algo así!
EN: I wouldn't put it past that heathen to poison us.
ES: - Olvidas lo mucho que te quería. Te quería como si fueses hija suya.
EN: You know, I wouldn't put it past him to use a Chinese boot on them.
ES: Sabes, no lo consideraría capaz de ponerles una bota china.
EN: I wouldn't put it past her.
ES: No me extrañaría.
ES: No me sorprendería de ella.
EN: They've pulled some pretty smart tricks in the past... and I wouldn't put it past 'em to do it again.
ES: Nos han gastado buenas jugarretas en el pasado y son capaces de volver a hacerlo. Estás loco.
EN: I wouldn't put it past you.
ES: Le creo muy capaz.
ES: No le voy a obligar.
EN: I wouldn't put it past him.
ES: Yo saldría corriendo.
ES: No debería extrañarme, viniendo de él.
ES: Sería capaz.
EN: - I wouldn't put it past him.
ES: - ¡De él no me extrañaría!
EN: Blessed if I'd put it past you.
ES: Ojalá pudiese sobrevivirte.
EN: I wouldn't put it past 'em.
ES: No les daría la espalda.
EN: I wouldn't put it past him!
ES: ¡Es capaz de todo!
EN: I wouldn't put it past that Mr. Know-it-all Hynes... to steal the best part of the dog meat for himself.
ES: Caramba, no tiene muy buen aspecto.
EN: - I'll use one on you in a minute. - I wouldn't put it past ya.
ES: Yo estaría llegando a Fort Summer, de no ser por ti.
EN: You know, Steve, I wouldn't put it past you.
ES: Sabes, Steve, sé que habrías sido capaz.
EN: Can't put it past him.
ES: De lo que es capaz...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).