☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
put one over
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
Canada
Australia
Informal
To deceive, trick, or cheat someone; to carry out a ruse that gains an advantage through deception.
2.
United States
United Kingdom
Canada
Australia
Informal
To outwit, embarrass, or gain the upper hand over someone, often by a clever stratagem or superior performance.
Examples:
EN:
He's trying to put one over on me, is he?
ES:
Así que trata de jugármela, ¿eh?
EN:
He thinks he can put one over.
ES:
Cree que puede engañarnos.
EN:
A clever little girl who could put one over when she tried. Almost.
ES:
'Una chica lista capaz de coseguir lo que se propone...' ... o casi.
EN:
What are you trying to do, put one over on us?
ES:
-¡Sí! -¿ Qué estás tramando? ¿Es una broma?
EN:
Tommy put one over on the judge.
ES:
Tommy ha ridiculizado al juez.
EN:
You seek to put one over on me, don't ya?
ES:
Se coló en mi casa para conseguir una exclusiva.
EN:
- I guess I finally put one over. - Yes, sir.
ES:
-Sí, parece que por fin convencí a alguien.
EN:
I angeled this joint for only one reason to put one over on the income tax, to lose money.
ES:
Sólo he invertido en este agujero para perder dinero y pagar menos impuestos.
EN:
Thought you could put one over on me, didn't you?
ES:
Pensaste que me engañarías, ¿no?
EN:
You thought you could put one over on Oliver Stone, eh?
ES:
Reconozco una farsa...
EN:
He put one over, caught Grant from the shoulders, kicked him in the stomach and down Grant went in the heat.
ES:
Le cruzó los brazos por los hombros y le pateó el estómago, ...y Drack se hizo un ovillo.
EN:
I want to put one over on him. Let me know when he leaves, I'll be in here.
ES:
Avíseme cuando se vaya.
EN:
Stanton's outfit won't put one over on us.
ES:
-Stanton no debe entrometerse.
EN:
- And pass on the chance to put one over on Prin?
ES:
- ¿Y dejar pasar la oportunidad de ganarle a Prin?
EN:
Somebody put one over on you?
ES:
¿Alguien fue más astuto que tú?
EN:
He's trying to put one over on me, is he?
ES:
Así que trata de jugármela, ¿eh?
EN:
He thinks he can put one over.
ES:
Cree que puede engañarnos.
EN:
A clever little girl who could put one over when she tried. Almost.
ES:
'Una chica lista capaz de coseguir lo que se propone...' ... o casi.
EN:
What are you trying to do, put one over on us?
ES:
-¡Sí! -¿ Qué estás tramando? ¿Es una broma?
EN:
Tommy put one over on the judge.
ES:
Tommy ha ridiculizado al juez.
EN:
You seek to put one over on me, don't ya?
ES:
Se coló en mi casa para conseguir una exclusiva.
EN:
- I guess I finally put one over. - Yes, sir.
ES:
-Sí, parece que por fin convencí a alguien.
EN:
I angeled this joint for only one reason to put one over on the income tax, to lose money.
ES:
Sólo he invertido en este agujero para perder dinero y pagar menos impuestos.
EN:
Thought you could put one over on me, didn't you?
ES:
Pensaste que me engañarías, ¿no?
EN:
You thought you could put one over on Oliver Stone, eh?
ES:
Reconozco una farsa...
EN:
He put one over, caught Grant from the shoulders, kicked him in the stomach and down Grant went in the heat.
ES:
Le cruzó los brazos por los hombros y le pateó el estómago, ...y Drack se hizo un ovillo.
EN:
I want to put one over on him. Let me know when he leaves, I'll be in here.
ES:
Avíseme cuando se vaya.
EN:
Stanton's outfit won't put one over on us.
ES:
-Stanton no debe entrometerse.
EN:
- And pass on the chance to put one over on Prin?
ES:
- ¿Y dejar pasar la oportunidad de ganarle a Prin?
EN:
Somebody put one over on you?
ES:
¿Alguien fue más astuto que tú?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary