put one over | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To succeed in adeception.; (idiomatic,withon)Tofool,trick, ordeceive.1913,P. G. Wodehouse, chapter 9, inThe Little Nugget:"[Y]ou surely aren't thinking you canput one over onme in this business? Tell me, you don't take me for that sort of ivory-skulled boob?"2007May 16, Andrew Downie, “Brazil Braces for a (Bogus) Soccer Milestone”, inTime, retrieved28 June 2015:He is the bad-boy-made-good, and in Brazil, particularly in Rio de Janeiro, everyone loves someone who canput one over onauthority.

Examples:

EN: He's trying to put one over on me, is he?
ES: Así que trata de jugármela, ¿eh?
EN: He thinks he can put one over.
ES: Cree que puede engañarnos.
EN: A clever little girl who could put one over when she tried. Almost.
ES: 'Una chica lista capaz de coseguir lo que se propone...' ... o casi.
EN: What are you trying to do, put one over on us?
ES: -¡Sí! -¿ Qué estás tramando? ¿Es una broma?
EN: Tommy put one over on the judge.
ES: Tommy ha ridiculizado al juez.
EN: You seek to put one over on me, don't ya?
ES: Se coló en mi casa para conseguir una exclusiva.
EN: - I guess I finally put one over. - Yes, sir.
ES: -Sí, parece que por fin convencí a alguien.
EN: I angeled this joint for only one reason to put one over on the income tax, to lose money.
ES: Sólo he invertido en este agujero para perder dinero y pagar menos impuestos.
EN: Thought you could put one over on me, didn't you?
ES: Pensaste que me engañarías, ¿no?
EN: You thought you could put one over on Oliver Stone, eh?
ES: Reconozco una farsa...
EN: He put one over, caught Grant from the shoulders, kicked him in the stomach and down Grant went in the heat.
ES: Le cruzó los brazos por los hombros y le pateó el estómago, ...y Drack se hizo un ovillo.
EN: I want to put one over on him. Let me know when he leaves, I'll be in here.
ES: Avíseme cuando se vaya.
EN: Stanton's outfit won't put one over on us.
ES: -Stanton no debe entrometerse.
EN: - And pass on the chance to put one over on Prin?
ES: - ¿Y dejar pasar la oportunidad de ganarle a Prin?
EN: Somebody put one over on you?
ES: ¿Alguien fue más astuto que tú?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).