put pen to paper

Examples:

• EN: Revalus used to say that "a writer should put pen to paper as if he were a painter putting brush to canvas." It's a part of what he called "visceral writing."

  ES: Revalus dijo que un escritor debería usar la pluma sobre el papel como si fuera un pintor que usa el pincel sobre el lienzo.
• EN: The pressure-- how firmly you put pen to paper.

  ES: - La presión ejercida sobre el papel.
• EN: I'd like to put pen to paper if you have them.

  ES: Quisiera lápiz y papel, si tiene.
• EN: Before you put pen to paper, I want to hear it again in your own words.

  ES: Antes de que la firme, quisiera volver a oír lo ocurrido en sus propias palabras.
• EN: We'll put pen to paper.

  ES: Prepara los papeles, adiós
• EN: Tell them to get their heads around it before they put pen to paper, or I'll be up their arses like a fucking Biafran ferret, right?

  ES: Diles que lo analicen bien antes de que lo pongan por escrito o me meteré por sus ojetes como una puta rata de Biafra, ¿entendido?
• EN: Do you realize how angry someone has to be to put pen to paper?

  ES: ¿Te das cuenta cuán enojado debe estar alguien para escribirlo?
• EN: I don't think he actually sat down and mapped out what he was going to do before he put pen to paper. These are the chapter headings here, and it says, "Chapter 3 - "campaigning, camp life, resourcefulness, colonial life etc."

  ES: Dentro del Imperio Británico, había un Ranking Darwinista de las razas humanas, en donde, por supuesto, los blancos estaban primero.
• EN: I kept tryin' to put pen to paper.

  ES: Seguí tratando de poner la pluma al papel.
• EN: Maybe if you just put pen to paper...

  ES: Quizá poniendo el lápiz sobre el papel
• EN: Mother wanted to sell her dinette set, so I put pen to paper, got my creative juices flowing, and voilà.

  ES: Madre quería vender su conjunto de mesa de comedor y sillas, así que cogí papel y lápiz, dejé que saliera toda mi creatividad, y voilà.
• EN: You could always put pen to paper.

  ES: Siempre podrias coger papel y pluma.
• EN: Anybody that put pen to paper was bound to win some prize someday. Ah, Robinson Crusoe.

  ES: Cualquiera que pudiera garabatear ganaba un premio algún día.
• EN: Now, you go home, and if you must put pen to paper get on your life of Balfour.

  ES: Vete a casa. Y si quieres escribir, sigue con la biografía de Balfour.
• EN: The day I wrote to him breaking off that preposterous betrothal, in fact, the very moment I sat down at the desk and put pen to paper, I knew that I'd come through, that all the anger and anguish of Giles' death was behind me.

  ES: El día que le escribí rompiendo aquel ridículo compromiso, justo cuando me senté a escribir la carta, supe que ya no tenía nada que temer, que todo el dolor y la angustia por la muerte de Geils estaban superados.