put the brakes on: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    general Englishneutral
    • To apply a vehicle's brakes; to cause a vehicle to slow or stop by using the brake pedal.

    Examples

    Beta

    • He put the brakes on just in time to avoid hitting the pedestrian crossing the street.

      Frenó justo a tiempo para evitar atropellar al peatón que cruzaba la calle.

    • I put the brakes on as the car approached the sharp turn, feeling the tires grip the road.

      Pisé el freno al acercarme a la curva cerrada, sintiendo cómo las ruedas agarraban la carretera.

    • They were told to put the brakes on immediately when the warning light came on the dashboard.

      Les dijeron que frenaran inmediatamente cuando la luz de advertencia se encendió en el tablero.

    • If you don’t put the brakes on soon, we'll overshoot the stop sign.

      Si no frenas pronto, pasaremos la señal de alto.

  • 2.

    general Englishinformalneutral
    • To slow down, restrain, or halt an activity, process, or development.
    • To impose restrictions that limit progress or expansion.

    Examples

    Beta

    • The government decided to put the brakes on the rapid expansion of urban development to protect green spaces.

      El gobierno decidió frenar la rápida expansión urbana para proteger los espacios verdes.

    • When sales started to drop, the company put the brakes on marketing expenditures.

      Cuando las ventas comenzaron a caer, la empresa redujo los gastos de marketing.

    • We need to put the brakes on hiring until the budget is approved next quarter.

      Necesitamos frenar las contrataciones hasta que se apruebe el presupuesto el próximo trimestre.

  • 3.

    general Englishformalidiomatic
    • To take measures that deliberately reduce momentum or ambition within an organisation, project, or plan.

    Examples

    Beta

    • Due to safety concerns, they put the brakes on the project to reassess the risks involved.

      Por preocupaciones de seguridad, frenaron el proyecto para reevaluar los riesgos involucrados.

    • The board put the brakes on the merger after discovering legal complications.

      La junta frenó la fusión tras descubrir complicaciones legales.

    • Investors wanted to put the brakes on the expansion plan until market conditions improved.

      Los inversores quisieron frenar el plan de expansión hasta que mejoraran las condiciones del mercado.

Examples:

  • EN: And I want to know, if something can't be done. To put the brakes on these youngsters and to improve their prospects.
    ES: Me gustaría saber si es posible tranquilizar a esos jóvenes y mejorar su porvenir.
  • EN: - Hey Fangio! ...put the brakes on!
    ES: - ¡Eh, Fangio... pisa el freno!
  • EN: I'm not gonna put the brakes on my career now.
    ES: No voy a frenar mi carrera ahora.
  • EN: He ran right out in front of my car. Didn't even have time to put the brakes on.
    ES: Salió corriendo delante de mi coche.
  • EN: I had to put the brakes on...
    ES: - Nada, se cruzó, frené...
  • EN: This is simply nature's way of telling you to put the brakes on... shut the motor off.
    ES: Es sólo la forma en que la naturaleza nos dice que pisemos el freno... y apaguemos el motor.
  • EN: I did everything in my power to put the brakes on the investigation.
    ES: Estoy haciendo todo lo posible para retrasar la investigación.
  • EN: I tell you Reinhold just put the brakes on things, like any decent guy should.
    ES: Y tú, Reinhold, deberías poner un freno a esto... como cualquier hombre decente.
  • EN: It forced me to make some painful choices, so now I put the brakes on, before it's too late, before the road gets too steep, before my fears become reality!
    ES: A veces me ha llevado a situaciones delicadas y ahora prefiero frenar antes de llegar a la pendiente peligrosa, cuando flota en el aire la sospecha de lo que más temo:
  • EN: Just put the brakes on a little sooner.
    ES: Trate de detenerse un poco antes.
  • EN: Whoa, there, Dick, put the brakes on.
    ES: Tranquilo, Dick. Pon los frenos.
  • EN: I kind of put the brakes on her career.
    ES: Como que frené su carrera.
  • EN: She put the brakes on that kind of thing a long time ago.
    ES: Ella detuvo ese tipo de cosa hace mucho tiempo.
  • EN: Once you get started on golabkis, it's hard to put the brakes on.
    ES: Una vez que comienzas con los golabkis, es difícil frenar.
  • EN: Look, I know this is none of my business, but I really think you need to put the brakes on this relationship thing before things go too far.
    ES: Mira, sé que no debería meterme pero creo que debes ponerle freno a esta relación antes de que las cosas vayan demasiado lejos.
  • EN: And I want to know, if something can't be done. To put the brakes on these youngsters and to improve their prospects.
    ES: Me gustaría saber si es posible tranquilizar a esos jóvenes y mejorar su porvenir.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

put the brakes on | Idiomator