put the brakes on

Examples:

EN: And I want to know, if something can't be done. To put the brakes on these youngsters and to improve their prospects.
ES: Me gustaría saber si es posible tranquilizar a esos jóvenes y mejorar su porvenir.
EN: - Hey Fangio! ...put the brakes on!
ES: - ¡Eh, Fangio... pisa el freno!
EN: I'm not gonna put the brakes on my career now.
ES: No voy a frenar mi carrera ahora.
EN: He ran right out in front of my car. Didn't even have time to put the brakes on.
ES: Salió corriendo delante de mi coche.
EN: I had to put the brakes on...
ES: - Nada, se cruzó, frené...
EN: This is simply nature's way of telling you to put the brakes on... shut the motor off.
ES: Es sólo la forma en que la naturaleza nos dice que pisemos el freno... y apaguemos el motor.
EN: I did everything in my power to put the brakes on the investigation.
ES: Estoy haciendo todo lo posible para retrasar la investigación.
EN: I tell you Reinhold just put the brakes on things, like any decent guy should.
ES: Y tú, Reinhold, deberías poner un freno a esto... como cualquier hombre decente.
EN: It forced me to make some painful choices, so now I put the brakes on, before it's too late, before the road gets too steep, before my fears become reality!
ES: A veces me ha llevado a situaciones delicadas y ahora prefiero frenar antes de llegar a la pendiente peligrosa, cuando flota en el aire la sospecha de lo que más temo:
EN: Just put the brakes on a little sooner.
ES: Trate de detenerse un poco antes.
EN: Whoa, there, Dick, put the brakes on.
ES: Tranquilo, Dick. Pon los frenos.
EN: I kind of put the brakes on her career.
ES: Como que frené su carrera.
EN: She put the brakes on that kind of thing a long time ago.
ES: Ella detuvo ese tipo de cosa hace mucho tiempo.
EN: Once you get started on golabkis, it's hard to put the brakes on.
ES: Una vez que comienzas con los golabkis, es difícil frenar.
EN: Look, I know this is none of my business, but I really think you need to put the brakes on this relationship thing before things go too far.
ES: Mira, sé que no debería meterme pero creo que debes ponerle freno a esta relación antes de que las cosas vayan demasiado lejos.
EN: And I want to know, if something can't be done. To put the brakes on these youngsters and to improve their prospects.
ES: Me gustaría saber si es posible tranquilizar a esos jóvenes y mejorar su porvenir.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: