put the cat among the pigeons

Examples:

• EN: That put the cat among the pigeons.

  ES: Y el gato quedó entre las palomas.
• EN: Well? You've really put the cat among the pigeons this time.

  ES: Ha encendido fuego a la pólvora.
• EN: If we found it, that'd put the cat among the pigeons.

  ES: Si lo encuentran, volvemos a estar como perro y gato.
• EN: It was you in the first place who put the cat among the pigeons

  ES: Fuiste tú la que puso el gato entre las palomas.
• EN: That's put the cat among the pigeons and no mistake.

  ES: Esto provocará una gran conmoción, sin lugar a dudas.
• EN: Well, we've put the cat among the pigeons.

  ES: Bueno... Hemos puesto al gato entre las palomas.
• EN: Bet that put the cat among the pigeons?

  ES: ¿Diría que eso puso al gato con los canarios?
• EN: Bet that put the cat among the pigeons.

  ES: Apuesto a que eso puso al gato entre los canarios.
• EN: I had two pastis and a chat to... put the cat among the pigeons.

  ES: Solo me tome dos copas y si hablé con él, solo fue para... Causar revuelo y nada más.
• EN: - Bernard Arnault obviously did put the cat among the pigeons, and delicate French fashion sensibilities were mortally offended.

  ID: Bernard Arnault sudah jelas menaruh kucing di antara para merpati... Dan perasaan mode Prancis yang lembut saat itu sangat tersinggung.
• EN: Bernard Arnault obviously did put the cat among the pigeons and I could never see him as benign, in the sense that the kids are pitted against each other.

  ID: Bernard Arnault jelas ingin menciptakan kontroversi. Dan aku tidak pernah bisa melihatnya sebagai jinak... Dalam arti bahwa anak-anak itu diadu satu sama lain.