put the fear of God into: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    UKUSGeneralinformalMachine
    • To instill a strong sense of moral awe, reverence, or respect, often by means of stern discipline or admonition.

    Examples

    Beta

    • Grandma’s stern warning put the fear of God into me, so I never broke the rules again.

      La severa advertencia de la abuela me infundió mucho respeto, así que nunca más rompí las reglas.

    • The strict teacher put the fear of God into the class, ensuring they respected the school’s code of conduct.

      El profesor estricto infundió un gran respeto en la clase, asegurando que respetaran el código de conducta escolar.

    • If you want to put the fear of God into your employees, sometimes a firm but fair approach works best.

      Si quieres infundir respeto en tus empleados, a veces un enfoque firme pero justo funciona mejor.

  • 1.

    UKUSGeneralinformalcolloquialMachine
    • To frighten someone severely; to cause great fear or alarm.
    • To intimidate someone into compliance or submission by inspiring terror or dread.

    Examples

    Beta

    • The coach really put the fear of God into the team with his harsh pep talk before the final match.

      El entrenador realmente asustó mucho al equipo con su dura charla motivacional antes del partido final.

    • When the principal put the fear of God into the students over cheating, many promised to study harder.

      Cuando el director hizo temer a los estudiantes por hacer trampa, muchos prometieron estudiar más.

    • I don’t think the new security measures put the fear of God into the burglars as intended.

      No creo que las nuevas medidas de seguridad hayan asustado tanto a los ladrones como se pretendía.

Examples:

  • EN: We put the fear of God into them.
    ES: Parece que nos tienen tanto temor como a Dios.
  • EN: If we don't put the fear of God into law-breakers, you couldn't teach, you could ride, or leave the cabin.
    ES: Si estos criminales no temieran a Dios, no podría enseñar en la escuela.
  • EN: It must have put the fear of God into them... because the letters stopped... and we lived happily ever after.
    ES: Debió de haberla asustado porque la correspondencia paró y vivimos felices para siempre.
  • EN: And you'd come to put the fear of God into her.
    ES: Y usted atizaba el fuego, ¿no?
  • EN: - I've heard powerful Bible-wallopers, but you not only put the fear of God into them, you scared the hell out of 'em.
    ES: - He oído a buenos predicadores, pero no sólo les hace temer a Dios, sino que los deja muertos de miedo.
  • EN: The French army was nothing compared to this army who could put the fear of God into an entire people.
    ES: El ejército francés no era nada comparado a este ejército que podía poner el temor de Dios en todo un pueblo.
  • EN: That ought to put the fear of God into you.
    ES: Eso deberia despertar en ti el temor de Dios.
  • EN: This is no joke, my girl. You put the fear of God into me.
    ES: Me diste un gran susto.
  • EN: Hey, driver, can't you put the fear of God into those mules of yours?
    ES: Oiga, ¿no puede acelerar a esas bestias?
  • EN: Well, I must say you put the fear of God into McIntyre.
    ES: ¿ Va a tomar algo? No, no. Gracias
  • EN: She put the fear of God into you, Hawk?
    ES: ¿Te ha entrado miedo de Dios, Hawk?
  • EN: Don't tell them! Now that you've put the fear of God into them, let them worry for a while.
    ES: Ahora que les han metido el temor de Dios, déjalos que se preocupen un tiempo.
  • EN: Well, that's put the fear of God into him.
    ES: Bueno, eso es poner el temor de Dios en él.
  • EN: Go down to the local bar, and really put the fear of God into them.
    ES: Fuimos al bar local y desafiamos a quien quisiera meterse con nosotros.
  • EN: Oh. That little incident at the party must've put the fear of God into him.
    ES: El pequeño altercado de la fiesta debió de asustarle muchísimo.
  • EN: We put the fear of God into them.
    ES: Parece que nos tienen tanto temor como a Dios.
  • EN: If we don't put the fear of God into law-breakers, you couldn't teach, you could ride, or leave the cabin.
    ES: Si estos criminales no temieran a Dios, no podría enseñar en la escuela.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

put the fear of God into | Idiomator