put the hammer down

Examples:

• EN: You can put the hammer down and watch out for two little beavers in a black speedboat coming your way, as they are broken.

  ES: Pueden bajar el martillo y mirar dos castorcitos en un bote de carrera negro yendo hacia Uds., mientras se rompen.
• EN: Better put the hammer down. Unless you want me to drive.

  ES: Más vale que aceleres, ¿o quieres que maneje yo?
• EN: Better put the hammer down.

  ES: Mejor hunde el acelerador.
• EN: We're a little late, so the colonel's put the hammer down in a 747.

  ES: Vamos retrasados y el coronel aprieta a fondo el 747.
• EN: Three kings put the hammer down

  ES: Tres reyes se apuraron
• EN: Hell, put the hammer down, might even make it there by midnight.

  ES: Diablos, si bajas el martillo hasta quizá podamos llegar allá a medianoche.
• EN: Coach, put the hammer down next time!

  ES: Entrenador, ¡machácalos la próxima vez!
• EN: If I put the hammer down... ..it turns orange.

  ES: Si ahora le piso a fondo se pone naranja.
• EN: let's put the hammer down.

  ES: Bajemos el vaso, tenemos que terminarlo.
• EN: You probably imagine all Ferraris are magnificent when you put the hammer down, but again, the truth is, they aren't.

  ES: probablemente imagines que todos los ferrari son magnificos cuando se pisa a fondo pero, de nuevo, la verdad es que no lo son.
• EN: Look, I just don't think I can walk in there knowing what I know and put the hammer down on these guys.

  ES: Es que no creo que pueda entrar ahí sabiendo lo que sé y presionar a esos chicos.
• EN: I gotta go put the hammer down.

  ES: Tengo que ir a poner justicia.
• EN: I'll put the hammer down tomorrow.

  ES: Voy a poner justicia mañana.
• EN: I'm gonna ask you to put the hammer down and keep your hands where I can see them.

  ES: Voy a pedirte que bajes el martillo y pongas las manos donde pueda verlas.
• EN: Just gonna put the hammer down.

  ES: Solo poné el martillo lejos.