put the pedal to the metal: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    USgeneralinformalidiomaticMachine
    • To apply maximum effort, speed, or urgency to an activity or task; to proceed with full force or determination.

    Examples

    Beta

    • We need to put the pedal to the metal if we want to finish this project before the deadline.

      Necesitamos esforzarnos al máximo si queremos terminar este proyecto antes de la fecha límite.

    • After the setback, the team put the pedal to the metal to recover lost ground quickly.

      Después del contratiempo, el equipo redobló esfuerzos para recuperar terreno perdido rápidamente.

    • When the client requested an urgent update, the developers put the pedal to the metal to deliver on time.

      Cuando el cliente pidió una actualización urgente, los desarrolladores se esforzaron al máximo para entregarla a tiempo.

  • 1.

    USgeneralinformalidiomaticMachine
    • To press the accelerator fully in a vehicle in order to go as fast as possible.

    Examples

    Beta

    • As soon as the green light showed, he put the pedal to the metal and sped down the highway.

      Tan pronto como apareció la luz verde, pisó a fondo el acelerador y aceleró por la autopista.

    • Don’t put the pedal to the metal until the road is clear and safe to drive fast.

      No pises a fondo el acelerador hasta que la carretera esté despejada y sea seguro conducir rápido.

    • She was putting the pedal to the metal during the final lap of the race to try to win.

      Ella estaba pisando a fondo el acelerador durante la última vuelta de la carrera para intentar ganar.

    • The driver put the pedal to the metal after overtaking the last competitor.

      El conductor pisó a fondo el acelerador después de adelantar al último competidor.

Examples:

  • EN: So I put the pedal to the metal. 180, 190, 200...
    ES: Pisé a fondo. 180, 190, 200...
  • EN: "'Thou shalt not put the pedal to the metal!"'
    ES: No pisarás el acelerador a fondo.
  • EN: So I put the pedal to the metal.
    ES: Entonces yo pisé el pedal hasta el fondo.
  • EN: Come on, Darrell, put the pedal to the metal!
    ES: ¡Vamos, Darrell, pisa el acelerador!
  • EN: We must save Tromaville. Follow that villain on the motorcycle and put the pedal to the metal.
    ES: Siga a ese villano en motocicleta y apriete el acelerador.
  • EN: Guys, tomorrow, we put the pedal to the metal, and we ride with the wind.
    ES: Chicos, mañana, ponemos el acelerador, y seguiremos al viento.
  • EN: Time to put the pedal to the metal, as I believe the saying goes.
    ES: Hora de ponerle al perro la cadena tengo que decir, vamos...
  • EN: Brenda, isn't it about time you put the pedal to the metal?
    ES: Brenda, ¿no es hora que comiences a conducir?
  • EN: Sometimes you just got to put the pedal to the metal and just live the fantasy!
    ES: ¡A veces hay que darle al pedal y exprimirle el jugo a las cosas!
  • EN: Just put the pedal to the metal and play footsie with fate, son.
    ES: Sólo aprieta el acelerador y reza.
  • EN: And put the pedal to the metal!
    ES: - ¡Sí! ¡Y pisar el metal!
  • EN: Let's put the pedal to the metal.
    ES: ¡Acelerador, a fondo!
    ES: Vamos a poner el pedal al metal.
  • EN: I don't mean to be a back-seat driver but we kind of need to put the pedal to the metal.
    ES: No me refiero a ser un conductor de asiento trasero pero necesitamos poner el pedal al metal.
  • EN: Time to put the pedal to the metal.
    ES: Hora de poner ese pedal hasta el metal.
  • EN: This is your last lap, my friends put the pedal to the metal.
    ES: Esta es la ultima vuelta, amigos Peguen el pedal en el metal. Metanle al acelerador

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary