☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
put the pedal to the metal
Language:
Meanings:
1.
US
general
informal
idiomatic
To press the accelerator fully in a vehicle in order to go as fast as possible.
2.
US
general
informal
idiomatic
To apply maximum effort, speed, or urgency to an activity or task; to proceed with full force or determination.
Examples:
EN:
So I put the pedal to the metal. 180, 190, 200...
ES:
Pisé a fondo. 180, 190, 200...
EN:
"'Thou shalt not put the pedal to the metal!"'
ES:
No pisarás el acelerador a fondo.
EN:
So I put the pedal to the metal.
ES:
Entonces yo pisé el pedal hasta el fondo.
EN:
Come on, Darrell, put the pedal to the metal!
ES:
¡Vamos, Darrell, pisa el acelerador!
EN:
We must save Tromaville. Follow that villain on the motorcycle and put the pedal to the metal.
ES:
Siga a ese villano en motocicleta y apriete el acelerador.
EN:
Guys, tomorrow, we put the pedal to the metal, and we ride with the wind.
ES:
Chicos, mañana, ponemos el acelerador, y seguiremos al viento.
EN:
Time to put the pedal to the metal, as I believe the saying goes.
ES:
Hora de ponerle al perro la cadena tengo que decir, vamos...
EN:
Brenda, isn't it about time you put the pedal to the metal?
ES:
Brenda, ¿no es hora que comiences a conducir?
EN:
Sometimes you just got to put the pedal to the metal and just live the fantasy!
ES:
¡A veces hay que darle al pedal y exprimirle el jugo a las cosas!
EN:
Just put the pedal to the metal and play footsie with fate, son.
ES:
Sólo aprieta el acelerador y reza.
EN:
And put the pedal to the metal!
ES:
- ¡Sí! ¡Y pisar el metal!
EN:
Let's put the pedal to the metal.
ES:
¡Acelerador, a fondo!
ES:
Vamos a poner el pedal al metal.
EN:
I don't mean to be a back-seat driver but we kind of need to put the pedal to the metal.
ES:
No me refiero a ser un conductor de asiento trasero pero necesitamos poner el pedal al metal.
EN:
Time to put the pedal to the metal.
ES:
Hora de poner ese pedal hasta el metal.
EN:
This is your last lap, my friends put the pedal to the metal.
ES:
Esta es la ultima vuelta, amigos Peguen el pedal en el metal. Metanle al acelerador
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary